ニュース ナジブが副首相に昇格の見込み

　６日、政府筋は、７日中にナジブ国防相が副首相に任命される見込みであることを明らかにした。

各紙１面

ニュース 現在懸案の問題は長期的な馬－星関係を害さない：外相

　６日、サイド・ハミド外相は、マレーシア－シンガポール関係に関して、「現在、両国で問題となっているジョホール海峡の土地埋め立て問題、水価格などの問題は、両国間の長期的な関係を害するものではない。アブドゥラ首相のシンガポール訪問（１２日）は、事前に特定の議題が設定されているわけではなく、あくまでも表敬である」と述べた。

Syed Hamid: Unresolved issues shouldn’t mar ties (The Star page2　０４年０１月７日)

ニュース トレンガヌ州の服装規定に対する各方面の反応

　トレンガヌ州政府が導入を検討している民間部門で働く非ムスリム女性の仕事時間中のドレスコードに関する規則に関しての６日の各方面からの反応は以下の通り。

　ン・イェンイェンMCA婦人部長は、「非ムスリム女性は、PAS指導者たちの圧力に屈してはならない。服装は、個人の自由であって、マレーシア人はきちんとしたみなりとはなにか良く理解している。マレーシアは湿度が高く熱帯の国であるため、非ムスリム女性は、衣服について実用的な姿勢である」と述べた。
　リー・フアベン・スランゴール州議会議員（スバン・ジャヤ選出）は、「国民は、PASが導入しようとしている規則がマルチエスニック社会に適切かどうか判断すべきである」と述べた。
　カルパール・シンDAP（民主行動党）副議長は、「非ムスリム女性が侵害されつつある権利は、連邦憲法上保障されたものである。DAPは、トレンガヌ州政府を法廷に訴えることも辞さないつもりである。PASもDAPと同じ野党ではあるが、DAPはPASのように連邦憲法上の権利を侵害するようなことはしない。ハディ・アワン・トレンガヌ州首席大臣は、連邦憲法にあからさまに違反するような道徳規定を勝手に決める権利はない」と述べた。
　マノハリー全女性行動協会(All Women’s Action Society)プログラム・マネージャーは、「雇用主は、PASが導入しようとしている「こうしなければ罰せれれる」というようなドレスコードにあわせるべきではない」と述べた。
　アイビー・ジョシア女性救済組織(Women’s Aid Organisation)代表は、「PASの考えは、行き過ぎであり、PASはムスリム及び非ムスリム女性を標的とすることを止めるべきである。PASはもっと男性への教育に目を向けるべきである。なぜならば、ほとんどの婦女暴行や家庭内暴力は、男性によって起こされるからである」と述べた。

Dress code ruling draws flak (The Star page4　０４年０１月０７日)　

ニュース MCAとGerakanの合併は長期目標

　６日、オン・カーティンMCA（マレーシア華人協会）総裁は、「本日の党中央執行委員会の会議で、Gerakan（人民行動党）との合併は長期的な目的として、当面は両党の関係をいかにしてさらに向上させていくかということで合意がなされた。また、チャン・コンチョイ副総裁を委員長とした委員会が両党の合併問題を扱っていく。このほか、全会一致で両党による合併に関する共同委員会の設置も合意された。これらの事項は、リム・ケンヤクGerakan総裁に報告する」と述べた。
　また、総選挙関連では、「党中央執行委員会では、候補者リストについての話し合いは行わなかった。重要なことは、MCA指導者が一生懸命働き国民に奉仕することである」と述べた。
　National Serviceに関しては、チョー・チーフェン副総裁補とドナルド・リム中央執行委員が座長となって党内にNS委員会を設置することが決定された。
　このほか、ドナルド・リムは、スランゴール州MCAは２月４日にモハマド・ヒール・トヨ・スランゴール州首席大臣を主賓として、チャイニーズニューイヤーの祝賀会をカジャンにて行うことを明らかにした。

Ong: MCA-Gerakan merger proposal a long-term goal (The Star page4　０４年０１月０７日)

ニュース UMNO、総選挙に向けての準備

　５日、ムハマッド・タイブUMNO（統一マレー国民組織）副総裁補は、「各支部の暫定委員会は、不意の選挙にも対応できるよう準備を進めるよう指示を出した」と述べた。
　アジザ・アブドゥル・サマッドUMNO婦人部財務部長は、「党中央は１２月１７日までに各支部暫定委員会を動かし始めるよう指示を出したが、この期日はあまり重要ではない。なぜならば、多くの支部の暫定委員会がそれ以前から会合を行っていたからである。既に、通常から戸別訪問を行い選挙の準備をしてきている。」と述べた。
　アブドゥル・アジズ・シェイフ・ファジールUMNO青年部副部長は、「青年部は、選挙対策のための８つの組織を設置し、既に選挙ムードになっている。」と述べた。８つの組織とは、ロジスティックス、選挙、野党監視、党員登録、投票者登録、情報、心理戦(psycological warfare)、政治対話(ceramah)である。
　アザリナ・オスマン・サイドUMNO女子部長は、「全国規模で選挙に向けたワークショップを開催しつつあるところである。１月８日にはトレンガヌ州で、１１日にはマラッカ州で選挙準備に関するブリーフィングを行う予定である。その後、残りの各州で順次行っていく。」と述べた。

Umno pro-tem committees told to prepare for general election (New Straits Times page2　０４年０１月０６日)

ニュース クランタン州UMNOの不満分子への警告：ムヒディンUMNO副総裁補

　５日、ムヒディン・ヤシンUMNO（統一マレー国民組織）副総裁補は、「クランタン州UMNO内で不満を持つリーダーや党員は、党勢を削ぐような行動をとるべきではない。党規約によれば、党規約上の規則を犯す者に対して除名処分を含めた懲罰措置をとることができる。党のイメージを損なうような行動をとる党員がいれば、それを報告するのが州指導者の義務である」と述べた。

Kelantan never sidelined, says Muhyiddin (New Straits Times page2　０４年０１月０６日)

ニュース ラフィダUMNO婦人部長、ニック・アジズのユダヤ人発言を批判

　５日、ラフィダ・アジズUMNO（統一マレー国民組織）婦人部長は、ニック・アジズPAS（汎マレーシア・イスラム党）最高指導者がUMNO党員はユダヤ人と同じであると発言したことに対して、「社会の分裂を呼ぶ政治のあり方(divisive politics)であると同時に、許し難い罪である。宗教や政治について深い知識がない人々は、ニック・アジズの発言に影響される可能性があり、危険である」の述べた。

'A sin to equate Umno leaders with Jews' (New Straits Times　０４年０１月０６日)

ニュース ハルンPAS情宣部長、ペルリス州での立候補を希望

　５日、ハルン・ディンPAS情宣部長は、「次期総選挙においては、地元のプルリス州から立候補したい。最終的に私がどこから立候補するのは、議席割り当てを決める権限のある党中央執行委員会である。」と述べた。

Haron sure of support in Perlis (New Straits Times page2　０４年０１月０６日)

ニュース 元トレンガヌ州PAS幹部がPASを批判

　５日、ラティフ・モハマド元トレンガヌ州PAS（汎マレーシア・イスラム党）連絡協議会副議長は、「PASは、トレンガヌ州において２００２年８月にフドゥード（イスラム刑法）を公布して以来、施行はしたことがない。PASは、中央政府がフドゥードの施行を認めないことを分かっている。」と述べた。
　この他、「現在、トレンガヌ州UMNO（統一マレー国民組織）が行っている「PASよ、さらば(Selamat Tinggal PAS)」キャンペーンは、来る総選挙でBNの勝利につながるだろう。イスラム国家論については、PASが１９５１年に発足した当時からの目標であったが、２００１年９月にマハティール首相（当時）がマレーシアはイスラム国家であると宣言したことによって、PASは、イスラム国家設立の目標に向かうでなく、政治的な利権だけを狙うようになった。これは結果として、ムスリム社会に亀裂を生んでいる」と述べた。

Ex-PAS leader: Party will never implement hudud (Star4　０４年０１月０６日)

ニュース トレンガヌ州での服装規定に対する各方面からの反応

　５日、トレンガヌ州政府が決定した非ムスリム女性に対するドレスコードに対して、各方面から以下のような意見が出ている。

　５日、チャン・コンチョイMCA（マレーシア華人協会）総裁（運輸相）は、「非ムスリム女性の権利を侵害する措置だ。きちんとした服装をしている限り、体の線が出るとか出ないとかは、彼女たちが決めることであろう。PAS政府は、それよりももっと州の開発に関心を持つべきである。」と述べた。

Chan lashes out at PAS over decision (Star3　０４年０１月０６日)

　５日、ハディ・アワン・トレンガヌ州首席大臣（PAS総裁）は、「非ムスリムの宗教指導者たちと相談した後に本件決定を行った。ドレスコードは、道徳上の問題として、ムスリムにも非ムスリムにも当てはまるものである。トレンガヌ州政府は、非ムスリムが影響を受けるあらゆる規則は、事前に非ムスリムとの相談を行ってから決定している。以前、賭博の禁止について相談をしたときには、非ムスリム代表が同意したので、禁止措置をとった。酒類については、ある宗教の代表者はその宗教でも禁止されていると言い、他の宗教の代表者は禁止されないと言った。そのため、州内での酒類の販売や消費は認められている。」と述べた。
　また、「ドレスコードについての決定は、まだ一般的な規則にとどまり、技術的な細目は今後決定していく。服装規定については、PASは、基本的な姿勢として、ムスリムは肌を覆うべき(tutupu aurat)であるし、非ムスリムはきちんとした(modest)服を着用すべきであると考えている」と述べた。

Dress code a morality issue, says Hadi (New Straits Times ０４年０１月０６日)

　５日、アブドゥル・ラティフ元トレンガヌ州PAS連絡協議会副議長は、「PASは、人にドレスコードを押しつける前に、まずは自分たちからただすべきである。PAS支持者たちの中にはスカーフをしていない者もいる。非ムスリムに対してこのような服装規定を押しつける権限は、PASにはない。この問題は大きな問題ではなく、むしろ、PASは、開発や教育、経済についてもっと関心を払うべきである」と述べた。
'Enforce dress code on yourselves before forcing it on others' (New Straits Times ０４年０１月０６日)

　ムヒディン・ヤシンUMNO（統一マレー国民組織）副総裁補は、「PASは非ムスリム女性はイスラム法の適用対象とはならないと主張していたが、今は、その約束を違えている。」と述べた。
　ラマニ・グルサミー女性組織国家委員会(National Council of Women's Organisations,NCWO)副総裁は、「PASの決定は女性と非ムスリムの権利を侵害するものである。NCWO評議員は、今週９日金曜日に会合を持ち、PASの決定に反対する内容メモランダムをトレンガヌ州政府宛に書く予定である」と述べた。
　マスジャリザ・ハムザ・シスターズ・イン・イスラム・プログラムマネージャーは、「ハディPAS総裁がイスラム国家に関する文書を公表した際には、非ムスリムはそれぞれの信教の自由などを享受できると強調していたにもかかわらず、今は約束を破ろうとしている。PASは非ムスリムと相談したのか？」と述べた。
　ザイド・イブラヒム・クランタン州UMNO連絡協議会副議長（弁護士）は、「この規則は、違法である。このうな道徳などに関する事項は、連邦憲法の下、連邦政府の権限下にあるものである。また、その定義についても、ウラマー（イスラム法学者）が考えるのではなくて、一般国民の観点からなされなければならない。」と述べた。
　カルパール・シンDAP（民主行動党）副議長（弁護士）は「来る選挙において、PASは、非ムスリムからの支持を全く受けることが出来ないであろう」と述べた。

'Focus on business not skirts, blouses' (New Straits Times page2 ０４年０１月０６日）

　５日、ジョン・チュンDAP（民主行動党）情宣部副書記は、「クアラ・トレンガヌ地域評議会の決定は、ムスリムではないエスニック集団の権利を侵すものである。DAPは、ハディ・トレンガヌ州首席大臣に更なる説明を求めていく」と述べた。

Terengganu tidak hormati kebebasan kaum lain - DAP (Utusan Malaysia ０４年０１月０６日)

ニュース アブドゥラ首相、８日、インドネシア訪問へ

　５日、サイド・ハミド外相は、アブドゥラ首相が８日にインドネシアを公式訪問することを明らかにした。メガワティ大統領との会談の他、在インドネシア・マレーシア大使館にてマレーシア人社会の代表との懇談が予定されている。滞在は半日間。
　同外相は、「今回の訪問は、アブドゥラ首相が初めて首相としてインドネシアを訪問することになる。マレーシアにとってＡＳＥＡＮが重要であるということを示したい。特定の二国間問題は議題にのぼらせるつもりはない。本件訪問は、２００３年１２月に行われた日・ＡＳＥＡＮ特別首脳会合の席でメガワティ大統領の招きにより実現したもの。」と述べた。

Abdullah to visit Indonesia on Thursday (Star2 ０４年０１月０６日）

新聞のマレー語講座：第１回 menghantar pulang ke negara asal、dokumen perjalanan

　新聞で使われているマレー語から便利な表現などを紹介していきます。言葉の意味・解釈にとどまらず、社会背景などにも関連させて説明していきます。
　マレー語の基礎から中級程度を学び、旅行会話や一般的な話題の日常会話はできるという段階の方、或いは、インドネシア語を勉強された方などが読まれると理解が早いと思います。ご質問・ご意見・間違いの御指摘などありましたらば、この記事にコメント頂くか（下の「コメント」というところをクリックすればできます）、ラサ・マレーシアの掲示板までお願いします。

　第１回目は、menghantar pulang ke negara asalとdokumen perjalananです。どちらもイミグレーション、つまり入国管理関係などで使用される場面が多いと思います。

　今回の例文は、次の通りです。

Sumber polis berkata, “Dia sudah dihantar pulang ke negara asalnya dua hari lalu kerana dokumen perjalanannya sudah tamat tempoh.”

(Berita Harian ０４年０１月０３日付け”Lelaki cuba sabotaj pesawat dihantar pulang”より引用)

１．まず、dihantar pulang ke negara asalnya →menghantar pulang （人） ke negara asal（＋人称代名詞）です。意味は、「（不法入国者などを）本国に送還する」となります。menghantar pulang （人） で誰々を送り戻す、negara asal（人称代名詞）で誰々の元々の国、つまり「母国・本国」という意味ですね。

２．次に、dokumen perjalanannya →dokumen perjalananは「、（旅券などの）有効な海外渡航のための書類・証明書類」を意味します。dokumen perjalananは、通常パスポートというよりは、専門的・技術的な文脈で旅券以外の書類・証明書も含めての海外渡航を認める書類という意味合いが出てきます。
　通常は、旅券（パスポート）ということになりますが、旅券がなくても海外渡航が可能であるというケースも存在します。たとえば、皆さんが、不幸にも海外旅行先でパスポートが盗難された場合、現地の日本の大使館・総領事館・出張駐在官事務所でパスポートの再発行手続きをお願いすることになりますが、発給には数日間かかります。滞在資金も盗まれてしまったなどの場合や盗難にあった精神的ショックですぐにでも帰国をしたいという状況になることがあり得ます。こういった場合、大使館などから、「帰国のための渡航書」という書類を発給してもらえます（在マレーシア日本国大使館の例では原則即日発給）。これがあれば、パスポートがなくても、大使館などが証明した扱いとなり、帰国が可能となります。この渡航書などは、dokumen perjalananの類に入ります。このほかのケース、日本以外の国でもパスポート以外のdokumen perjalananにあたる書類があることがあります。
　ちょっと細かい話になりましたが、そういった背景やこのニュースの背景考え、ここではdokumen perjalananを、、（旅券などの）有効な海外渡航のための書類・証明書類という訳語にしました。

３．また、このほか、例文冒頭のsumbur polis berkataという言い方も便利です。ここでは、「警察筋によると・・・」と訳すことができます。単純にsumber berkataであれば、「消息筋によると・・・」など訳せるでしょう。このほか、sumber parti politik itu enggan mendedahkan namanyaと応用すれば、「（その）政党筋は、名前を公表することを拒否した」という使い方もあります。新聞やテレビなどでよく使われる表現の一つです。

４．さらにもう一つおまけを付ければ、tamat tempohという表現も「有効期限などが切れた」という意味で新聞などで使われます。

　なお、今回取り上げた例文の当サイト内関連記事は、http://rasamalaysia.cocolog-nifty.com/index/2004/01/klia.html　です。

ニュース NSキャンプでは６：３：１の比率で共同生活

　４日、フサイナイ・ハシム・ビジョンリーダーシップ研究所（Institut Kepimpinan Wawasan）長は、２月から開始されるNational Service（国民研修）に関して、「訓練期間中、一つのテントでマレー系６名、華人系３名、インド系１名計１０名が共同生活を行う。この共同生活を通じて、異なる背景を持つ人たちとどのようにして暮らしていくのかを学ぶことが重要なことである」と述べた。
　なお、同研究所は、政府によって設置され、NSにおける肉体的訓練の企画とその実施・実行を担当するものである。

Taking a peek at NS camp life (The Star page6 ０４年０１月０５日)

ニュース マレーシア－シンガポール首脳会談は特定のアジェンダなし：サイド・ハミド外相

　４日、サイド・ハミド外相は、１２日に予定されているアブドゥラ首相のシンガポール訪問について、「今回のシンガポール訪問は、特定の議題はなく、アブドゥラ首相が首相就任後発のシンガポール訪問と言うこともあり、表敬訪問としての性格がある。アブドゥラ、ゴー・チョクトン両首脳は、政治、経済、二国間問題から地域的な問題や国際的な問題まで広く意見交換を行う可能性がある。アブドゥラ首相は、訪問中、ゴー首相の他、ナザン大統領、リー・クワンユー上級相を始め政府要人と面会する予定である」と述べた。

Pak Lah to discuss various issues with Goh during vist (The Star page2 ０４年０１月０５日)

ニュース イスラム刑法をイスラム国家の判断基準とすべきでない：ナジブUMNO

　４日、ナジブ・ラザックUMNO（統一マレー国民組織）副総裁補（国防相）は、イスラム国家について次の通り述べた。「なにもフドゥード(hududイスラム刑法)を実施しているか否かだけがイスラム国家か否かを判断する基準ではない。イスラム国家の政府としての義務は、フドゥード実施以上よりも広いものがある。フドゥードの実施を基準にイスラム国家か否かを判断することは、理不尽であると同時に不平等でもある。現政府は、イスラムの価値観に基づき様々な政策を行ってきている。ここでいう政策には、国軍が対外的な脅威から国を守っていることも含まれる。この他、財政と資産を管理する効率的な行政制度を構築してきた。喜捨やメッカ巡礼の制度も整備した。また、司法制度も然りである。イスラムは、同胞同士で誹謗中傷することや異教徒だの決めつけることを禁止している。しかし、一部のムスリムは勝手にイスラムを解釈して、このことは無視している。」

Islamic govt mush more than hudud law, says Najib (The Star page6　０４年０１月０５日)

ニュース NSは予定通り開始：ナジブ国防相

　４日、ナジブ国防相は、２月に開始するNational Service（国民研修）は、予定通り始めると述べた。NSの開始時期について、リム・キットシアンDAP（民主行動党）議長は、「NSに参加するために事前の健康診断がまだ終わっていない者がいるため、開始時期を遅らせるべきだ」と主張していた。ナジブ国防相は、リム議長の発言については、「延長する理由としては、弱い(weak)。」とした。
　また、同国防相は「キャンプの運営主体が施設を政府の要求する基準に満たすことができなければ、契約は取消となる。」と述べた。

First intake of NS on as planned (The Star page6 ０４年０１月０５日)

ニュース 不満分子の存在が証明されれば党中央へ報告する：クランタン州UMNO

　４日、ザイド・イブラヒム・クランタン州UMNO（統一マレー国民組織）連絡協議会副議長は、「１１月に行われた州支部の指導者の交代について不満のある者がいるという報告について、調査を行う予定である。仮に、不満分子がいることが証明されれば、党最高評議会と運営委員会に報告を行う。」と述べた。
　２００３年１１月２２日、UMNO最高評議会は、アフマド・シャヒブディンに代えてアワン・アデック国営電力会社テナガ・ナショナル会長をバチョ支部長に任命し、この他、アブドゥル・ラヒム・パシールマス新支部長（前支部長イブラヒム・アリ）、ラムジ・アブドゥル・ラーマン（アブドゥラ首相政務秘書官）クアラクライ新支部長（前支部長ワン・ザイド・ワン・アブドゥラ）、アフマド・ロスリ・イブラヒム・クバンクリアン新支部長（前支部長トゥアン・ハシム・トゥアン・ヤーコブ）を任命した。これを受けて、１０年間パシールマス支部長を務めてきたイブラヒム・アリは、公に遺憾を表明していた。

Kelantan Umno to verify reports (New Straits Times page2　０４年０１月０５日)

ニュース ヌグリスンビラン州のビジョンスクール問題：各党などの反応

ヌグリスンビラン州で新たに開校されるビジョン・スクールへマンダリン国民型学校が不参加を表明したことに関しての各党などの４日の反応は以下の通り。

　４日、ティン・チューペーMCA（マレーシア華人協会）幹事長は、ヌグリスンビラン州で新たに開校されるビジョン・スクールへマンダリン国民型学校が不参加を表明したことに関して、「本件のマンダリン国民型学校は、不参加をしない相当な理由があるべきである。教育省は、その理由について調査すべきであろう。私は、政府がビジョンスクールについて、マンダリン国民型学校にもっと説明すべきであるという意見を否定しない。」と述べた。
　また、同幹事長は、「MCAはビジョンスクールについて国民に説明を行ってきており、概ね、よく受け入れられている。但し、一部の華人系教育団体は、休暇中に各学校から生徒を集め、エスニック集団間の交流活動をするというstudent integration programmeの復活を望む声もある。」と述べた。
　同幹事長の発言は、ムサ・モハマド教育省が「華人系政党は、華人社会におけるビジョンスクールに対する国民の理解と意識を高めるための努力をすべきである」と発言したことに答えてのもの。
'Find out wht SJKC Ladang Hillside opted out of schem' (New Straits Times page2　０４年０１月０５日)

　４日、チア・クワンチェGerakan(人民行動党)幹事長は、「Gerakanはビジョンスクールに反対している政党ではない。」と述べた。
　また、「教育省は、一部のコミュニティがなぜビジョンスクールに反対するのか、その理由について理解するためにさらなる努力を払う必要がある。適当機関が各種団体にさらなる理解を求めるために対話などを行う必要がある。」と述べた。
'Gerakan not against Vision School but wants proper implementation' (New Straits Times page14　０４年０１月０５日)

　４日、カーク・チョーティンGerakan（人民行動党）副総裁は、「我が党は、本件について、調査を行う」と述べた。
Gerakan perjelas konsep Sekolah Wawasan (Berita Harian page6　０４年０１月０５日)

　４日、アブドゥル・アジズ・シャムスディン副教育相は、「マンダリン国民型学校のビジョンスクールへの参加は必須である。教育省は、今後適切な措置を取る権限がある。」と述べた。
Penyertaan SJKC diwajib jika masih berdegil (Utusan Malaysia page9　０４年０１月０５日)

　４日、オン・カーティンMCA（マレーシア華人協会）総裁は、「強制的に本件マンダリン学校を移転させることは不適切でり困難である。物理的に様々な問題があることと、ビジョンスクール以外にも、アブドゥラ首相が教育相時代に提唱したエスニック集団間の結束を強めるためのプログラムなど代替手段があるからである。例えば、それぞれの学校の生徒が集まり、一緒にスポーツをしたり、各種活動を行うことなどが挙げられる。最も重要なことは、エスニック集団間の結束を図ることであり、その手段として、ビジョンスクール以外にも考えられることはあるのである。」と述べた。
Tidak wajar dipaksa pindah - Ka Ting (Utusan Malaysia page9　０４年０１月０５）

　４日、パハン州ベントン地区ルラー・ビルットにあるビジョンスクールの３名の校長は、そろって、ビジョンスクールが国民統合に果たす役割の大きさを強調した。そのうち、リョン・チョイイン・マンダリン国民型学校校長は、「ビジョンスクールに参加したからといって、マンダリン国民型学校のアイデンティティが失われることはない」と述べた。Sekolah Wawasan tidak gugat identiti SJK (Utusan Malaysia page9　０４年０１月０５日)

　４日、ラジャゴパル・ヌグリスンビラン州MIC（マレーシア・インド人会議）議長は、「タミール語国民学校にとって、ビジョンスクールへの参加を拒否する理由はない。国民統合に資するという理由もさることながら、設備が不足しがちなタミール語国民型学校にとっては、ビジョンスクールへ参加することによってより良い設備の恩恵を受けることが出来る」と述べた。なお、ラジャゴパル議長は、ヌグリスンビラン州スレンバンで新たに開校するビジョンスクールに参加するタミール語国民型学校SJKT Conventの評議会委員長も務めている。
MIC pastikan matlamat kerajaan pupuk perpaduan tercapai (Utusan Malaysia page9　０４年０１月０５日)

ニュース ガニ首席大臣、ジョホール州UMNOの選挙準備視察he

　４日、アブドゥル・ガニ・オスマン・ジョホール州UMNO（統一マレー国民組織）連絡協議会議長（同州首席大臣）は、「１０日から月末までに州内をめぐり、各支部の選挙準備状況を視察する。選挙は、ちかいうちに行われると見込んでいる(to be called soon)」と述べた。

Ghani to check on Umno's general election readiness (New Straits Times page4　０４年０１月０５日)

ニュース PASとKeadilanの選挙協力協議は最終段階へ

　４日、ナシャルディンPAS（汎マレーシア・イスラム党）幹事長は、「Keadilan（国民正義党）との総選挙に向けた議席配分に関する協議は、最終段階に入っている。残る議席は、僅かな数であり、これも両党の希望がぶつかっている訳ではない。」と述べた。
　本件について、アズミン・アリKeadilan副総裁は、「PASとの議席配分に関する協議は終了したと見なせる状況である。Keadilanは、DAP（民主行動党）との協議再開を期待している。」と述べた。

Pas and Keadilan near to agreement on seat allocation (New Straits Times page9 ０４年０１月０５日)

ニュース MCAとGerakanの関係は良好：オンMCA総裁

　４日、オン・カーティンMCA（マレーシア華人協会）総裁は、Gerakan（人民行動党）との関係について、「州レベルでの連携に問題はない。来る総選挙での勝利を確信している。両党は、合併についても話し合っており、どんな問題も解決できないことはない。」と述べた。
　また、MCAの選挙準備状況については「MCAは準備万端である」と述べた。

Ka Ting: MCA-Gerakan relations very good on the whole (New Straits Times page12 ０４年０１月０５日)

ニュース ニックアジズのユダヤ人発言に対してファトワーを下す準備がある：国家ファトワー委員会

　４日、イスマイル・イブラヒム国家ファトワー委員会委員長は、「ニック・アジズPAS（汎マレーシア・イスラム党）最高指導者が３百２十万人のUMNO（統一マレー国民組織）党員はユダヤ人と同じであると発言したことについて、ファトワー委員会は、裁断を下す準備がある。但し、裁断を行うには統治者会議の要請を受ける必要がある。」と述べた。

注：ファトワー（出典：フリー百科事典『ウィキペディア (Wikipedia) 』）
　ファトワーは、イスラームにおける勧告、布告、見解、裁断を指す。
　ファトワーとは本来、「ムフティー」と呼ばれる、ファトワーを発する権利があると認められたイスラム法学者が、ムスリム(イスラム教徒)の公的あるいは家庭的な法的問題に対して発するイスラム法学上の勧告のことである。ファトワー自体には法的拘束力はないが、著名なムフティーによるファトワーはファトワー集に編纂され、各イスラム法学派の個別事例に対する見解を示すものとして重視された。
　現在でも、イランではファトワーが実際の政治に影響力を持つ。また、エジプト、カイロにあるアズハルのファトワーはスンナ派世界では高い権威を持つ場合がある。
　アルカーイダのオサーマ・ビンラーディンの様に本来、勧告の資格がない者が権威付けの為にファトワーの語を用いる場合もある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%88%E3%83%AF%E3%83%BC

ニュース MICとの合併案はない：ケイビアスPPP総裁

　３日、ケイビアスPPP（人民進歩党）総裁は、「MIC（マレーシア・インド人会議）からの合併のオファーを拒否したのではない。合併の申し入れについては感謝するが、我が党は、MICがインド系社会を代表しているのとはことなり、全てのエスニック集団から党員を募っているため、合併は適切ではないとしただけである」と述べた。

Kayveas denies rejecting MIC offer (New Straits Times page3　０４年０１月０４日

タウンガイドKL レストラン編（０１月０４日改訂版）

　首都クアラ・ルンプール（KL）とその周辺のレストラン情報です。既にかなり行きましたが、今後、行き次第改訂します。高級からC級グルメまで、食べる価値のある店をご案内していきます。基本的にガイドブックに載っているようなお店は、そちらを読んで頂くことにして掲載しません。よっぽどおいしければ掲載しますが。http://www.epimalay.com/にはまだまだかないませんが・・・価格については、一人あたりで、普通の食の人が満足する量を食べ、お酒は飲まない（或いは少量）ことを想定。雰囲気は、独断と偏見。ジャンル別アルファベット順掲載。

【西洋料理】
○Cilantro
　Micasaホテルにある高級フレンチ。KLのフレンチ、いや、その他のレストランをあわせてもトップクラス。東京でも勝負になる、といえるレベル。うまい。こつは、日本人木村シェフのいる日に行くこと。事前に電話で確認可。原則ディナーだけだが、毎週金曜日は１００リンギのセットランチがあり、ワインもついてお得だが、予約を取るのはかなり困難。まあ、そもそも仕事があるとなかなかいけないわけだが。値段もKLではトップクラスだが、それを払う価値は十二分にある。いろいろ言う前にお勧め。ソムリエもしっかりしているとのこと。店員に名刺を渡しておけば、いろいろと案内がメールで届く。
価格＝１５０リンギ以上から
雰囲気＝良い。大切な人を招待しても恥ずかしくはない。
情報＝電話：03-2161 8833　ＦＡＸ：03-2162 3979　住所：Micasa Hotel Apartments, Jalan Tun Razak, 50400, Kuala Lumpur　営業時間：１９：００～２５：００（日曜定休）

○Green View
　おいしい中華料理ならばここ。さすがはおいしいものの宝庫プタリン・ジャヤである。高級ホテルの中華料理屋ような雰囲気とはいかないが、KL在住邦人のグルメ通たちが認める店。特にバベキュー・クラブ（オーストラリア産カニを使用）とサックリング・ピッグは絶対に味わって欲しい。他の店ではこの味は出せない。エビ麺もなかなか。電車（LRT）を利用しても行ける。LRT Putra線Asia Jaya駅で下車し、タクシーで５－１０分程度。
価格＝５０リンギから１５０リンギ程度（何を注文するかによって差がある）
雰囲気＝大衆的中華料理。
情報＝電話：03-758 1076住所：No6, Jalan 19/3, 43600, Petaling Jaya, Selangor　営業時間：午前１１時から午後１１時まで

○IKEAのレストラン
　家具屋IKEAの1st Floorにある。安くておいしいスウェーデン料理が食べられる。キッシュは特にお勧め。朝はホットミールを扱っていない。
価格＝１０～１５リンギ程度
雰囲気＝開店直後に行ったので週末であってもかなりすいていた。が、週末のあの混み具合を見ていると、普通の時間帯だとかなりの混雑が予想される。シンプルでセンスが良い。とても清潔。

○Pizza Uno
　アンパン・ポイントショッピングセンターの裏手。ピザ屋。ものすごくおいしい、というレベルではないが、大手デリバリーピザに比べるとはるかにおいしく、そこそこの高級イタリアンとはちょっと負ける程度。パスタは試したことがないので分からない。
価格＝１５から２０リンギ程度
雰囲気＝カジュアル。仲の良い仲間と気楽に食事をするのに向いてるのではないでしょうか。
情報＝住所：78G, Lorong Memanda1, Taman Dato Ahmad Razali (Ampang Point),6800, Ampang, Selangor　電話：０３－４２６０－４０８８

○Prego
　最近オープンしたWestinホテルの中にあるイタリアンレストラン。現時点では、KL一か？無料で出てくるパンは焼きたてでおいしい。ジェラートもお勧め。パスタは試したことがないが、ピザはとりあえずおいしい。サービスもKLではかなり良い方。混んでいる。ねらい目は、週末の開店直後。
価格＝４０から１００リンギ程度
雰囲気＝センスの良いスマートカジュアル、というところ。イタリアンなので。個人的には好きな雰囲気です。Bukit Bintangらしいというか。

【ローカル・アジア料理】
○Lai Ching Yuen
　ブキッ・ビンタン中心部にあるリージェントホテル内の中華料理。飲茶も夕食もおいしい。飲茶では、シーフードスープ、デザートにマンゴームースがお勧め。KL市内のお勧め中華の一つ。KL市内の高級中華は、飲茶はおいしいけども、夜はいまいち、というところが多いなか、ここは、昼も夜もおいしいという点でも注目。
価格＝飲茶ならば、３０から７０リンギ程度
雰囲気＝高級ホテルらしく落ち着いた雰囲気。調度品もギラギラしていなくて品があって良い。個室もある。

○Madam Kwan
　Suria KLCCの4th Floorにある。マレーシアのローカル料理が中心で、Nasi Lemak（ココナッツミルクで炊いたご飯にチキンやらきゅうりやらゆで卵やらが添えてある）がお勧め。マレーシアのデザートもなかなか良い。週末はかなり混んでいるので、多少待つ気分で。
　０４年０１月０４日追加：フィッシュヘッドカレーを食べたが、いまいち。まずくはないが、もう頼むことはないだろう。ここのNasi Lemakを食べたことのある人は分かると思うが、あれにかかっているココナッツミルク風味の濃いソースがなんと、フィッシュヘッドカレーのカレーとして使われている。うーん、それは違うだろ・・・
価格＝２０リンギ前後
雰囲気＝店の内装は悪くはないが、混んでいるのでちょっとせわしない雰囲気。

○Pasar RakyatのSang Mee屋
　Jalan Imbiの裏手あたりにあるスーパーマーケットPasar Rakyat（人民市場）の野外フードコートにある麺屋。麺はいろいろ選べますが、緑色のほうれん草麺がお勧め。大でも４リンギ。スープも付いてくるので結構おなか一杯になる。Pasar Rakyatの中にあるフードコートは今ひとつおいしくはないが、ハラール（イスラム的にＯＫ。豚を使用していないなど。）なので、ムスリムの人といるときには使えないこともない。野外は、ノン・ハラールなので注意。
価格＝４リンギ以下
雰囲気＝雰囲気もなにもありません。

○Rama V
　Jalan U-Thantにあるタイ料理レストラン。個人的にはKLで一番おいしいと思う。特に、グリーンカレーはおいしい。白いご飯とカレーの組み合わせ。タイ料理苦手の私がうまいと思うので、うまいのではないでしょうか。よく分からないときはセットメニューで一通り楽しめる。
価格＝４０から１００リンギ程度
雰囲気＝かなり良い。アジア家具や雑貨をうまく配置している。ある程度人数が集まれば個室を予約するとなお良い。

ニュース ヌグリスンビラン州のビジョンスクール問題についての各方面からの反応

ヌグリ・スンビラン州で新たに開校するビジョン・スクールにマンダリン国民型学校が参加しないという事態に関しての各方面からの３日コメント

　３日、ムサ・モハマド教育相は、、「華人系諸政党は、マンダリン国民型学校に対して、ビジョンスクールの長所を説明したり、意識を高めることをさらに積極的に行うべきである。教育省は、ビジョンスクール発足に際して、国民学校に加え、タミール語或いはマンダリン国民型学校どちらか一校の参加があれば可能、とせざるを得ない状況である。ビジョンスクールは、各国民型学校のアイデンティティを損なわせるようなことはない。」と述べた。
　なお、教育法（１９９６年）によれば、ビジョンスクールに参加をした国民型学校は、マンダリンかタミール語かに問わず、もともとの国民型学校としての地位を維持するものであると規定されている。

Parti politik Cina ditegur – Masih kurang beri kesedaran kebaikan Sekolah Wawasan (Utusan Malaysia　０４年０１月０４日)

　３日、アダム・ババUMNO（統一マレー国民組織）青年部教育局長は、「ビジョンスクールの狙いは、国民学校、マンダリン及びタミール語国民型学校を同じ敷地内に設置し、エスニック集団間の統合を図るというものであり、マンダリン国民型学校が不参加となった事態は、教育制度を通じた国民統合にマイナスの影響を及ぼすものである。UMNO青年部としては、国民学校に対して、盲従しろというつもりはないが、将来にわたるマルチ・エスニック社会の利益を見つめて欲しいと思う」と述べた。
Keengganan boleh jejaskan kestabilan perpaduan (Utusan Malaysia　０４年０１月０４日)

　３日、ウォー・アーレック・ヌグリスンビラン州Gerakan（人民行動党）議長は、「華人社会は、ビジョンスクールについてよりよく説明を受ければ、最終的には、ビジョンスクールの考えに同意すると思う」と述べた。
SJKC Hikkside kurang pengetahuan konsep Selokah Wawasan (Utusan Malaysia　０４年０１月０４日)

ニュース NS指導教官の監視員会を設置

　３日、リー・ラムタイNational Service（＊通常、徴兵制と訳されるが、マレーシアで今年から行われるものは、一般的な徴兵制とは大きく異なり、軍事教練が含まれずしかも短期間で行われる、いわば愛国心などを植え付けるために行われる拡大版ボーイスカウトのようなものであるため、当ウエブサイトにおいては、マレーシアにおけるNational Serviceは敢えて「国民研修」と仮訳語を使用する。）委員会委員は、NSに関して、「指導教官が適切な過程に則って指導をしているか否かを監視するための委員会を設置することを決定した。委員長には、NS委員の一人であるマキシムス・オンキリが就任する。」と述べた。
　リー委員は、このほか、NSに関して、「週末には、モスクや教会など宗教施設へ行くための交通手段を提供する。食事についても、宗教上の禁忌がある場合には、リクエストすることができる。週末、親は面会可能だが、その際に、外で食事をすることはできない。但し、子供の好きな食べ物を差し入れすることは認められる」と述べた。

Committee to monitor National Service (New Straits Times　０４年０１月０４日)

ニュース NS指導教官監視のための委員会を設置

　３日、National Service（国民研修＊注：通常、「徴兵制」と訳されるが、マレーシアで今年から行われるものは、通常想定される徴兵制とは大きく異なり、ボーイスカウトの拡大版のようなものであるため、本サイトでは、敢えて「国民研修」という仮訳語を当てることとする。）について、リー・ラムタイNS委員会委員は、「教官が適切な過程に則って指導しているか否かを監視する委員会を設置する。委員長には、マキシムス・オンキリ委員が指名された。」と述べた。
　リー委員は、このほか、NSに関して、「週末には、モスク、教会など宗教施設へ行くための交通手段が用意される予定である。また、宗教上の理由で特定の食べ物が食べられない者についても、リクエストをすることができる。両親は、週末に子供と面会することができるが、その際、キャンプの外に連れ出して食事をすることは認められない。但し、子供の好きな食べ物を持ってくることは認める。」と述べた。

Committee to monitor National Service trainers (New Straits Times ０４年０１月０４日)

ニュース 各支部の選挙準備は着実に進んでいる：UMNO

　３日、メガ・ジュニッドUMNO（統一マレー国民組織）情宣部長は、「党の各支部暫定委員会は、党中央が２００３年１２月１７日までは始動するようにと指示したとおり、活動を始めている。多くの支部は、１２月１７日のデッドラインよりも前から活動を始めていた。新たな委員の任命に対する不満から問題のあった支部も、今では問題が解決した。クランタン州連絡委員会は、会議を５日にクアラルンプール国際空港近くのホテルにて開催する予定である」と述べた。

Pro-tem committees up and running (New Straits Times page5　０４年０１月０４日)

ニュース NSは延期すべき：リムDAP議長

　３日、リム・キッシアンDAP（民主行動党）議長は、National Service（国民研修）に関し「２月１６開始予定の第一陣は延期すべきである。なぜならば、多くの参加者が未だ政府系病院における健康診断を受け終わっていないからである。なにも急ぐ理由はない。NSは注意深く進めていかなければならない」と述べた。
　また、同議長は、「DAPは、参加者の父母からの相談を受けるための委員会を全国規模で設置した。この他、全てのDAP所属の連邦下院議員、州議会議員、地域のリーダーに対して、NSが適切に行われているかどうかをモニターするよう指示を出した」と述べた。

DAP: Postpone first National Service call-up (New Straits Times page5　０４年０１月０４日)

ニュース ニック・アジズのユダヤ人発言、理由を国王に説明すべし：UMNO

　３日、アルウイ・チェ・マット・クランタン州UMNO（統一マレー国民組織）情宣部長は、２日にニック・アジズPAS（汎マレーシア・イスラム党）最高指導者が以前UMNO党員はユダヤ人と同じだと発言したことを撤回しないと述べたことに対して、「そうであるならば、ニック・アジズはマレーシアのイスラムの長である国王に対して、なぜUMNO党員がユダヤ人と同じなのかについて説明する書簡を送るべきである。神だけがUMNO党員がイスラム教徒なのか違うのかを判断することができるのであって、イスラムを政治的に利用するウラマーのニック・アジズが決められることではない。」と述べた。

Nik Aziz digesa hantar surat kepada Seri Paduka (Utusan Malaysia page3　０４年０１月０４日)

ニュース Keadilan、DAPの選挙協力対話再開か？

　３日、ティアン・チュアKeadilan（国民正義党）副総裁補は、DAP（民主行動党）との選挙協力に関して、「両党の指導者は、個別に会談を持っている。頓挫している両党の選挙協力のための対話の再開のために、特に条件は科せられていない。現在、両党は、共通選挙公約の準備を行っている。これ以上詳細なことは言えない。いずれにしても、公式発表を行う前に、様々な諸問題を解決している段階である。ほとんどの選挙区において、BN（与党連合）と一騎打ちに持ち込むことができるだろう。」と述べた。また、Keadilanからの立候補者名簿については、「最終決定には至っていないが、作業中である」と述べた。
　これに対し、カーク・キムホックDAP幹事長は、「本件に関して、プレスを通じてコメントをする必要はない。」と述べた。
　両党の選挙協力対話は、数回行われているが、DAPがKeadilanが対話の内容について外部に漏らしていると批判したことがきっかけとなって、現在休止している。

Keadilan: We’ve started talking with DAP again (The Star page2 ０４年０１月０４日)

ニュース NSは政治的洗脳ではない：ナジブ国防相

　３日、ナジブ国防相は、National Service（国民研修）に関して、「NSは、国民統合の一手段である。最終目的は、Bangsa Malaysia（マレーシア国民）の創出ということにある。父兄は、政治的イデオロギーで洗脳されるなどとの心配はいらない。PAS（汎マレーシア・イスラム党）は、独自に支持者たちの子供を集めてNS準備のための集中コースを開催するとしているが、NSは、政治的イデオロギーを注入するために行うのではないため、私は、PASがそのようなことを行う必要性が理解できない。」と述べた。

National Service ‘will be apolitical’ (The Star page2 ０４年０１月０４日)