ニュース 警察改革委員会２回目のブリーフィング

　１６日、ザイディン警察改革特別委員会委員長は、「第二回目の警察からのブリーフィングを終えた。２４日には第三回目のブリーフィングを受ける予定である。」と述べた。Commission to meet the police again (NST 04FEB17)

ニュース アブドゥラ首相、未だカシタ大臣に面会せず

　１６日、アブドゥラ首相は、１２日に汚職摘発庁によって逮捕されたカシタ・ガダム土地・協同組合開発相の問題について「まだ面会はしていない。本来、本日合う予定であったが都合がつかずキャンセルした。まだ同大臣の地位については決定していない。」と述べた。
Abdullah to meet Kasitah first (NST page3 04FEB17)

ニュース 国営ベルナマ通信社新会長就任

　１６日、カリル・ヤコブ情報相は、ベルナマ通信新会長にモハメド・アヌワー・ザイニ（Mohamed Annuar Zaini）Berjaya Group Sdnの代表取締役を任命したと発表した。同人は、５２歳で本件人事は２月１日付で有効。ベルナマ会長は、カリムラ前会長がニュー・ストレイツ・タイムス・プレスの編集主幹に１月１日に就任して以来空席となっていた。
Bernama gets new chairman (Star page14 04FEB17)

ニュース ナズリ大臣、汚職の噂を一蹴

　１６日、ナズリ起業家育成相は、汚職摘発庁が同大臣を起訴するとの噂について、「街の噂に過ぎない。真実はじきに分かるだろう。私は閣僚だ。逃げはしない」と述べた。
　昨年、汚職摘発庁は、同大臣が所管するタクシーの営業許可証の発行について、６０００の許可証がある個人一人に発給されたことを巡り捜査をした。ガニ法務長官は、「発給に際していくつかの規則違反があった」と述べている。
Nazri unfazed by speculation about ACA probe (Star page2 04FEB17)

ニュース National Service開始

　１６日、National Service開始。
　初日、学生に移動のためのバスが大幅遅れるなどロジスティックス面のミスが目立った。アブドゥラ首相は、即座にこれらの問題を解決するように指示を出した。ナジブ副首相兼国防相は、「新たなプログラムを始める際にはトラブルが付きものである。数日あれば解決できるので、参加者は辛抱して欲しい」と述べた。
A rough start (Star page1 04FEB17)

ニュース PBDSに再チャンスを：元副総裁

　２日、ジョセフ・サランPBDS元副総裁は、「私は、アブドゥラ首相がPBDSに再度チャンスを与えてくれるであろうと確信している。」と述べた。
PBDS pins hopes on PM for second chance (NST page13 04FEB03)

ニュース トレンガヌ州でザカートを家族デーに使用

　２８日、ロソル・ワヒッド(Rosol Wahid)トレンガヌ州議（アジル(Ajil)州議会選挙区選出）は、「Manir州議会選挙区において行われた家族デーの支払いについて、トレンガヌ州政府がトレンガヌ・マレーイスラム協議会にザカート(喜捨)を使用するよう慫慂した疑いがある。ザカートは、貧しい人のためのものであり、家族デーに集まった人全てがザカートを受け取る資格があるわけではない。ヒスバー委員会（不正などを審査する州の委員会）は、本件について、ザカートが使用できるのかどうかを調べるべきである。PAS議員が各州議会選挙区で同じような行為を行う可能性がある」と述べた。
　トレンガヌ・マレーイスラム協議会は、「宗教の教えを広めるためであれば、家族デーにザカートを使うことについても認められる可能性はある。」と述べた。
　
(Pas didakwa guna wang zakat sambut hari keluarga BH page4 04JAN29)

ニュース PAS、総選挙ではDAPと連携せず

　２８日、ハディ・アワンPAS総裁は、「総選挙ではDAPとは協力しない」と述べた。
Pas tolak kerjasama dengan DAP (UM page5 04JAN29)

ニュース タン・サバ州副首席大臣、次期総選挙に出馬せず

　２８日、タン・ニャップセン・サバ副首席大臣(SAPP副総裁)は、次期州議会選挙には立候補しない意向を明らかにした。同副出席大臣は、「後進に道を譲りたい」と述べた。
Timbalan Ketua Menteri sedia lepas kerusi (BH page9 04JAN29)

ニュース Keadilan青年部幹事更迭

　２８日、ロクマン前Keadilan青年部幹事更迭を巡る動きは次の通り。
　ロクマン前幹事の後任であるジョハリ(SD Johari)幹事は、「最高評議会がロクマン前幹事の最高評議会委員の地位を凍結した。この措置は、ロクマン前幹事についての疑惑調査が終わるまで継続する。但し、党員としての地位は保たれる」と述べた。
Lokman digantung jawatan MPT Keadilan (UM page5 04JAN29)

　エザム・ノール青年部長は、「ロクマン前幹事の更迭は自分の青年部長としての党規約に則った権限内のことであり、有効である」と述べた。
Pemecatan Lokman setiausaha pemuda sah - Ezam (UM page5 04JAN29)

ニュース タイ南部でマレーシア人拘束か？

　２８日、ロスリ・イスマイル在ソンクラ・マレーシア総領事館副領事は、　１４日、ザカリア・シャフィー（Zakaria Shafei,２６歳）がタイ当局により、タイの武装組織の活動に関わったとの理由で拘束されているとタイ紙が報じたことについて
「タイ当局に本件についての報告を送付するよう書面にて要求した。通常、些細な事件であっても、マレーシア人が当局により逮捕された場合には、かならず連絡が来ていた。しかし、今回は、新聞を読んで初めて知った」と述べた。
Militan: Konsulat Malaysia hantar surat rasmi kepada Thailand (UM page13 04JAN29)

ニュース 汚職摘発庁により拘束のヌグリスンビラン州議、仮釈放

　２８日、２７日に汚職摘発庁により逮捕されたカマルディン・ヌグリスンビラン州州議は、一万リンギの保釈金を支払い３月３日まで釈放されることとなった。
　ジャリル・ジャファー(Jalil Jaaffar)州汚職摘発庁長官は、「（保釈期限の切れる）３月４日以降、同州議を起訴するかどうかを決定する」と述べた。
ADUN Palong dibebesa dengan ikat jamin RM10,000 (UM page4 04JAN29)

ニュース 新政務秘書官の就任

　２８日、４名の政務秘書官がアブドゥラ首相を前にして宣誓式を行った。
○Vincent Lim Kian Tick, Dr.
　アブドゥラ首相政務秘書官。４０歳。豪州La Trobe大学卒、1998年に英国オックスフォード大学で博士号（国際関係論）取得。1993年にマレーシア国際戦略研究所研究員、2002年に同訪問研究員。

○Wan Farid Wan Salleh, Datuk
　アブドゥラ内務相政務秘書官。４１歳。弁護士。UMNO青年部執行委員。トレンガヌ州UMNOクアラトレンガヌ支部副部長。

○Wong Kung Foo
　５４歳。チャン・コンチョイ運輸相政務秘書官。元教師。1999年から2003年６月まで財務副大臣秘書官。

○Abdul Razak Omar, Dr.
　４３歳。女性・家族育成相政務秘書官。元マレーシア科学大学・サバ大学教員。
Empat setiausaha politik baru angkat sumpah (UM page2 04JAN29)

ニュース 州ごとにことなる公約を掲げる：ハディPAS総裁

　２７日、ハディ・アワンPAS総裁は、総選挙の際に州ごとに異なる選挙公約を掲げると述べた。但し、イスラム国家の樹立、イスラム法の施行は共通事項する。
Pas to introduce different manifestos for each state (NST page8 04JAN28)

ニュース BNが近く選挙公約について協議

　２７日、カリル・ヤコブBN幹事長は、近く行われるBN運営委員会で共同選挙公約について話し合われる見込みであると述べた。
BN management committe to discuss manifesto (NST page8 04JAN28)

ニュース ヌグリスンビラン州議、汚職摘発庁により逮捕

　２７日、汚職摘発庁は、カマルディン・モハマド・ディン・ヌグリスンビラン州議会議員をコントラクターから３０００リンギを受け取ったとして逮捕した。同議員は、ヌグリスンビラン州UMNOジェンポル支部副部長も務める。
Assemblyman arrested over graft allegation (NST page6 04JAN28)

ニュース マレーシア人は関わっていない：タイ南部事件

　２７日、１月４日と７日にタイ南部で発生したタイ軍武器庫襲撃事件及び学校襲撃事件について、ナジブ副首相兼国防相は、「現在のところ、マレーシア人が関わっているとの情報は得ていない」と述べた。
　この事件には、マレーシアの過激派組織KMMやAl-Maunahが関わっていると見る向きもあるが、ナジブ副首相は否定した。
Najib: No reports of weapons smuggling (NST page2 04JAN28)

ニュース クアラ・カンサーにmunicipality付与

２７日、２月１８日からプルリス州のクアラ・カンサーがmunicipalityに格上げになることがあきらかになった。
Kuala Kangsar a municipality from Feb 18 (Star page21 04JAN28)

ニュース タイ系党員のみからなるUMNO区部

　プルマタン・パオ連邦下院選挙区内テロック・ワンUMNO区部はタイ系UMNO党員だけからなる区部である。また、カリル・ヤコブBN幹事長によれば、プルマタン・パオ選挙区内の２５０名のタイ系住民の殆どはBN支持者である。
Thais form UMNO branch with non-Malay members (Star page19 04JAN28)

ニュース PBDS内紛、交渉による解決は不可能

　２７日、PBDSの内紛問題についての動きは次の通り。
ジョセフ・エンツル・サラワク州社会開発・都市化担当副大臣は、「ジェイムス・マシン派とダニエル・タジャム派は交渉による問題解決は無理だと考えている。双方が連絡を取り合った理などはしていない」と述べた。
　エンツルは、ジェイムス・マシン派のキーパーソンの一人。
No move by PBDS factions to reconcile (Star page21 04JAN28)

ニュース ムスリムがASBの配当を受けることは問題ない：ハディPAS総裁

　２７日、ハディ・アワンPAS総裁は、ASB（Amanah Saham Bumiputeraブミプトラ株式）の配当をムスリムが得ることは問題がないと発言した。同総裁は、投資の元(sources)が不明であるため、それをもって問題がなくなるとした。

Muslims can accept ASB profits, says Hadi (Star page19 04JAN28)

ニュース Keadilan青年部幹事更迭

２７日、ロクマンKeadilan青年部幹事の更迭を巡る動きは次の通り。
　ロクマン幹事は、「２００名から自分を支持する電話をもらった。更迭は不平等な決定である。また、３名の支部青年部長と連絡をとったが、エザム部長が主張するような自分が党員に対してUMNOに復帰するようにと促したことはないと否定した」と述べた。
　エザム部長は、「ジョハリ・スランゴール州Keadilan青年部長をロクマンの後任として月曜日（２６日）に任命した。ロクマンが更迭について事前に知らせなかったと主張しているが、自分は何度も電話をかけたが、応答がなかった。ショートメッセージも何度も送った」と述べた。
　ティアン・チュア党副総裁補は、「本件は青年部の問題であり、青年部がハンドルする」と述べた。

Lokman 'awaits' explusion (Star page10 04JAN28)

ニュース マレーシアは核拡散ネットワークの一部とのNYT紙の批判に反論：ナジブ副首相

　２６日、ナジブ副首相兼国防相は、米国ニューヨークタイムス紙がマレーシアが核兵器拡散ネットワークの一部をなしていると報じたことについて、「それはウソである。米国がマレーシアを核供給源と見なすのであれば、自分は、米国は核不拡散分野についてのマレーシアからの協力を必要としていないと見なす。」と述べた。
Najib: NYT report on nuke suppliers network baseless (NST page2 04JAN27)

ニュース NSの教官は十分：ナジブ副首相

　２６日、ナジブ副首相兼国防相は、National Serviceに関して、「教官の数3,009名となり、十分に集まった。また、1,083名から参加延期の申請がなされた。うちわけは、華人系816名、マレー系210名、インド系25名、その他ブミプトラ系27名、その他5名である。」と述べた。
　当初、教官は、3,800名必要だとされていた。
Najib: Enough trainers for NS (Star page6 04JAN27)

ニュース Keadilan青年部幹事更迭

　２６日、ノール・アザムKeadilan青年部長は、ロクマン・ノール・アダムKeadilan青年部幹事を更迭すると発表した。２７日の党最高評議会で協議される予定。
　ロクマン青年部幹事は、UMNOへの再加入を検討しているとされ（同幹事は、元UMNO青年部芸術・文化局長幹事）、ケダ州、ペラ州、スランゴール州のKeadilan青年部指導部がロクマン幹事が各州党員に対してUMNO再加入を検討するよう働きかけているとの報告をしていた。
　ロクマン幹事は、「解任のレターをもらっていない」としている。
Lokman sacked, Keadilan in crisis (Star page3 04JAN27)

ニュース PBS、UPKO、議席割り当て増加を期待

　２６日、ジョセフ・パイリン・キティンガンPBS総裁、ブルナルド・ドンポックUPKO総裁は、総選挙においては新たに増加した議席の一部がそれぞれの政党にも割り当てられるべきと発言した。
PBS and Upko seek more seats (Star page22 04JAN27)

ニュース イブラヒム、ペナン副首席大臣就任説を否定

　２５日、イブラヒム・サアドUMNOペナン州バトゥ・カワン支部長は、総選挙後にペナン州副首席大臣に指名されるのではとの憶測を否定した。
Ibrahim nafi bakal Timbalan KM (BH 04JAN26)

ニュース 現職が立候補しなければ女性候補が立つ可能性：PAS

　２５日、ニック・アジズPAS最高指導者は、クランタン州PAS婦人部が次期総選挙で女性立候補がでられるのならば、確実に勝利できる選挙区が欲しいとしたことについて、「まずは、現職を立候補させることを考える。現職が立候補しないとなってはじめて女性候補者は立候補できる」と述べた。
Nik Aziz: Muzakarah only betwenn Pas, Umno presidents (NST 04JAN26)

ニュース PRM候補者は新Keadilanから立候補

　２５日、アブドゥル・ラーマン・オスマンKeadilan副総裁は、「総選挙においてのPRMからの立候補者は、新党Keadilan Rakyat Nasionalの候補者として立候補する」と述べた。
　KedilanとPRMは、２００３年８月３日に合併を発表したが、結社登録法上はまだ一つの政党としては認められていない。
PRM to contest under Keadilan's banner (NST 04JAN26)

ニュース リムDAP議長、カルパル副議長が出馬へ

　２５日、チョウ・コンヨウDAPペナン州議長は、「総選挙に向けた候補者名簿を確定し、本リストを党中央に提出する」と述べた。
　名簿によると、リム・キッシアン議長、カルパル・シン副議長がペナン州で再び立候補し、また、カルパル副議長の長男であるジャグディープ・シン・デオも立候補することとなった。
Kit Siang, Karpal picked to contest in Penang (Star 04JAN26)

ニュース MCA-Gerakan合併は政治を安定化：Gerakan副総裁

　２５日、カーク・チョーティンGerakan副総裁は、MCAとの合併問題について「両党の合併は、政治を更に安定化することに寄与する」と述べた。
　カーク副総裁は、合併問題に関するGerakanの委員会の委員長。
Kerk: MCA-Gerakan merger good for stability (Star page19 04JAN26)

ニュース Keadilanトレンガヌ州青年部が選挙準備中止？

　２５日、エザム・ノールKeadilan青年部長は、トレンガヌ州Keadilan青年部が同州における選挙対策準備を打ち切る決定を行ったことを支持した。エザム青年部長は、「詳細な報告は未だ受けてはいないが、トレンガヌ州青年部は、ＰＡＳ州政府及びアブドゥル・ラーマン・ユソフ州議長についての不満からそのような決定をした相当の理由がある」と述べた。
　２３日には、ファリズ・ムサ・トレンガヌ州青年部長が「州青年部は、州Keadilan議長と指導部に対して不快感を感じている。また、PASからもKeadilanは２連邦下院議席と２州議会議席の割り当てのみであり、不平等な扱いを受けている。」
　２４日には、アブドゥル・ラーマン・ユソフ州議長は、ファリズ州青年部長のポストに関して、「支部青年部長もつとめていない人物が州青年部長に就いていることに疑問を感じる」と述べた。
　スター紙がファイズ州青年部長に連絡を取ったところ、「総選挙準備を打ち切るとの決定は、特別の会議を開き、青年部としての決定を行ったものである。本決定は、エザム青年部長に近く提出される」と述べた。
Ezam supports state wing's decision (Star page14 04JAN26)

ニュース 地方裁、ハディ首席大臣に虚偽の発言をするなと命令

　２５日、トレンガヌ地方裁判所は、ハディ・アワン・トレンガヌ州首席大臣他５名にイドリス・ジュソ・トレンガヌ州UMNO連絡評議会副議長に対する虚偽の発言をしないよう命令した。
Idris obtains injunction against Hadi (Star page14 04JAN26)

ニュース IKIM、イスラム国家についての本出版

　１９日、アフマド・サルジ・マレーシア・イスラム理解研究所(IKIM)会長は、「２月７日に"Malaysia, an Islamic State"と題する本を出版する。本書は、マレーシアのイスラムに基づいた法律・経済・社会システムについて解説している」と述べた。
IKIM to launch book 'Malaysia, an Islamic State' (NST page2 04/JAN/20)

ニュース 警察長官、シンガポール訪問：罰金未払い問題

　１９日、ムサ・ハッサン・ジョホール州警察庁官は、シンガポール国民の交通違反罰金未払い問題に関して、「来週（２６日からの週）、バクリ国家警察長官がシンガポールに訪問し本件についてシンガポール警察と協議する。今回の訪問では、在シンガポール・マレーシア大使館に罰金支払い窓口の設置の可能性についても協議する。この窓口には１名のハイレベルを含む計４名の警察官を配備する予定である」と述べた。
Ketua Polis Negara ke Singapura bincang isu pembayaran saman (UM page2 04/JAN/20)

ニュース NS参加者へRM100手当支給

１９日、ナジブ副首相は、NS参加者には研修期間中、月１００リンギットの手当を支給すると発表。年間2,500リンギの予算が必要で、財務省は承認済み。
Najib: RM100 monthly allowance for NS trainees (Star page1 04/JAN/20)

ニュース BN幹事長発言を歓迎：SNAP総裁

　１９日、エドウィン・ドゥンダンSNAP総裁は、１６日のカリル・ヤコブBN幹事長がSNAPとSPDPの紛争は選挙前に解決させると発言したことについて、「同意する。本件についてもっともよい進展を見せた」と述べた。
SNAP Chief supports Khalil's statement (Star 04/JAN/20)

ニュース 選挙で勝てばMCA、Gerakanとの連携？：PAS総裁

　１９日、ハディ・アワンPAS総裁は、「仮にPASとKeadilanが次期総選挙でUMNOよりも多数の議席を獲得すれば、マレー・ムスリムが６０％を占めるマレーシアにおいては、国政の中心となるだろう。その際に、他のエスニック集団との協力が必要になり、仮にMCAとGerakanがDAPよりも多くの議席を獲得するならば、華人有権者がどのように投票をしたのかをよく考える必要があり、両党と新たな政治的な協力が必要となるだろう。」と述べた。
　また、KeadilanはDAPと選挙協力に関して協議をしていると発言した。

PAS wants pact with top Chinese party (Star page12 04/JAN/20)

ニュース パハンUMNO青年部人事

１９日、ヒシャムディンUMNO青年部長は、パハン州UMNO青年部の人事を次の通りは発表した。

パハン州UMNO青年部長　カイルディン・ヤコブ・ベントン支部青年部長
同副部長　アブドゥル・ラーマン・モハマッドリピス支部青年部長

Duo to lead Pahang Umno Youth (Star page23 04/JAN/20)

ニュース PBDSのSNAP内紛は選挙前に決着：カリルBN幹事長

１６日、カリル・ヤコブBN幹事長は、サラワク州でのPBDSとSNAPの内紛に関して、「この問題は、自分が新幹事長に就任しての初めの仕事の一つである。総選挙前にはこの問題は解決させる。」と述べた。
Khalil to focus on Sarawak (Star page10 04/JAN/17)

ニュース PASに対する批判：マライアコンサート禁止要求

　マライア・キャリーのコンサートに禁止を求めたPASの発言に対する１７日の批判は次の通り。

リョウ・ティオンライMCA青年部幹事長
マレーシアは先進的かつマルチ・エスニック社会なのであるから、PASは、リベラルな姿勢をとるべきだ。マレーシア人はPASによるドレスコードに関する主張には飽き飽きしているのである。

ジャディープ・シン・デオペナン州DAP法務局長
PASによる女性差別の一形態だ。

チョン・エンDAP婦人部長
PASは、猥褻図書対策など社会問題にもっと力を注ぐべきである。もしも、マレーシア人がマライアのコンサートを生で見ることが出来なくても、簡単にテレビやビデオで見ることが出来る。

タン・チェンリエンMCA婦人部中央執行委員
PASは文化的な舞踊なども含めて娯楽というもの一般に反対なのである。PASは、「石器時代」の考え方を捨てるべきである。

PAS criticised for wanting concer banned (Star page12 04/JAN/18)

ニュース MCA-Gerakan合併にいらぬ推測をするな：リムGerakan総裁

　１７日、リム・ケンヤク人民行動党総裁は、MCAとの合併問題に関して、メディアに対して、「入らぬ推測はしないで欲しい」と述べた。
Lim: Don't speculate on merger plan (Star page8 04/JAN/18)

ニュース アブドゥラ首相のタイ訪問

１６日、アブドゥラ首相はタイを公式訪問した。概要は次の通り。
タクシン首相のとの二国間会談

共同戦略的開発についての共同委員会の設置が決定。両国外相が議長に就任する予定。この委員会は、タイ－マレーシア・ガスパイプライン計画など既存のプロジェクトを含む開発を促進することが目的。
その他の議題は、
・国境管理
・二重国籍
・南部タイにおけるマレーシア人プランテーション所有者問題（マレーシア人所有のパーム油農園が「土地なし農民」と名乗る暴徒に占拠された問題）
・マレーシア・タイ成長の三角地帯
・漁業分野における協力
・プーケット島とランカウイ島の共同観光事業促進
・スンガイ・コロク地区開発
・アジア協力対話
・アジア債券市場
・タイにおけるイスラム銀行

アブドゥラ首相は、「マレーシア・タイ国境地区の人々が開発の主流に入ることを望む。これができれば、暴力・貧困・分離独立・開発の遅れといったこの地区の問題にアプローチすることができよう。二重国籍問題については、すぐに両国で情報を交換し、国籍をクロスチェックする。」と述べた。

Focus on growth and joint security (Star page2 04/JAN/17)
KL, Bangkok agree to develop boder ares (NST page1 04/JAN/17)

ニュース ナジブが副首相に昇格の見込み

　６日、政府筋は、７日中にナジブ国防相が副首相に任命される見込みであることを明らかにした。

各紙１面

ニュース 現在懸案の問題は長期的な馬－星関係を害さない：外相

　６日、サイド・ハミド外相は、マレーシア－シンガポール関係に関して、「現在、両国で問題となっているジョホール海峡の土地埋め立て問題、水価格などの問題は、両国間の長期的な関係を害するものではない。アブドゥラ首相のシンガポール訪問（１２日）は、事前に特定の議題が設定されているわけではなく、あくまでも表敬である」と述べた。

Syed Hamid: Unresolved issues shouldn’t mar ties (The Star page2　０４年０１月７日)

ニュース トレンガヌ州の服装規定に対する各方面の反応

　トレンガヌ州政府が導入を検討している民間部門で働く非ムスリム女性の仕事時間中のドレスコードに関する規則に関しての６日の各方面からの反応は以下の通り。

　ン・イェンイェンMCA婦人部長は、「非ムスリム女性は、PAS指導者たちの圧力に屈してはならない。服装は、個人の自由であって、マレーシア人はきちんとしたみなりとはなにか良く理解している。マレーシアは湿度が高く熱帯の国であるため、非ムスリム女性は、衣服について実用的な姿勢である」と述べた。
　リー・フアベン・スランゴール州議会議員（スバン・ジャヤ選出）は、「国民は、PASが導入しようとしている規則がマルチエスニック社会に適切かどうか判断すべきである」と述べた。
　カルパール・シンDAP（民主行動党）副議長は、「非ムスリム女性が侵害されつつある権利は、連邦憲法上保障されたものである。DAPは、トレンガヌ州政府を法廷に訴えることも辞さないつもりである。PASもDAPと同じ野党ではあるが、DAPはPASのように連邦憲法上の権利を侵害するようなことはしない。ハディ・アワン・トレンガヌ州首席大臣は、連邦憲法にあからさまに違反するような道徳規定を勝手に決める権利はない」と述べた。
　マノハリー全女性行動協会(All Women’s Action Society)プログラム・マネージャーは、「雇用主は、PASが導入しようとしている「こうしなければ罰せれれる」というようなドレスコードにあわせるべきではない」と述べた。
　アイビー・ジョシア女性救済組織(Women’s Aid Organisation)代表は、「PASの考えは、行き過ぎであり、PASはムスリム及び非ムスリム女性を標的とすることを止めるべきである。PASはもっと男性への教育に目を向けるべきである。なぜならば、ほとんどの婦女暴行や家庭内暴力は、男性によって起こされるからである」と述べた。

Dress code ruling draws flak (The Star page4　０４年０１月０７日)　

ニュース MCAとGerakanの合併は長期目標

　６日、オン・カーティンMCA（マレーシア華人協会）総裁は、「本日の党中央執行委員会の会議で、Gerakan（人民行動党）との合併は長期的な目的として、当面は両党の関係をいかにしてさらに向上させていくかということで合意がなされた。また、チャン・コンチョイ副総裁を委員長とした委員会が両党の合併問題を扱っていく。このほか、全会一致で両党による合併に関する共同委員会の設置も合意された。これらの事項は、リム・ケンヤクGerakan総裁に報告する」と述べた。
　また、総選挙関連では、「党中央執行委員会では、候補者リストについての話し合いは行わなかった。重要なことは、MCA指導者が一生懸命働き国民に奉仕することである」と述べた。
　National Serviceに関しては、チョー・チーフェン副総裁補とドナルド・リム中央執行委員が座長となって党内にNS委員会を設置することが決定された。
　このほか、ドナルド・リムは、スランゴール州MCAは２月４日にモハマド・ヒール・トヨ・スランゴール州首席大臣を主賓として、チャイニーズニューイヤーの祝賀会をカジャンにて行うことを明らかにした。

Ong: MCA-Gerakan merger proposal a long-term goal (The Star page4　０４年０１月０７日)

ニュース UMNO、総選挙に向けての準備

　５日、ムハマッド・タイブUMNO（統一マレー国民組織）副総裁補は、「各支部の暫定委員会は、不意の選挙にも対応できるよう準備を進めるよう指示を出した」と述べた。
　アジザ・アブドゥル・サマッドUMNO婦人部財務部長は、「党中央は１２月１７日までに各支部暫定委員会を動かし始めるよう指示を出したが、この期日はあまり重要ではない。なぜならば、多くの支部の暫定委員会がそれ以前から会合を行っていたからである。既に、通常から戸別訪問を行い選挙の準備をしてきている。」と述べた。
　アブドゥル・アジズ・シェイフ・ファジールUMNO青年部副部長は、「青年部は、選挙対策のための８つの組織を設置し、既に選挙ムードになっている。」と述べた。８つの組織とは、ロジスティックス、選挙、野党監視、党員登録、投票者登録、情報、心理戦(psycological warfare)、政治対話(ceramah)である。
　アザリナ・オスマン・サイドUMNO女子部長は、「全国規模で選挙に向けたワークショップを開催しつつあるところである。１月８日にはトレンガヌ州で、１１日にはマラッカ州で選挙準備に関するブリーフィングを行う予定である。その後、残りの各州で順次行っていく。」と述べた。

Umno pro-tem committees told to prepare for general election (New Straits Times page2　０４年０１月０６日)

ニュース クランタン州UMNOの不満分子への警告：ムヒディンUMNO副総裁補

　５日、ムヒディン・ヤシンUMNO（統一マレー国民組織）副総裁補は、「クランタン州UMNO内で不満を持つリーダーや党員は、党勢を削ぐような行動をとるべきではない。党規約によれば、党規約上の規則を犯す者に対して除名処分を含めた懲罰措置をとることができる。党のイメージを損なうような行動をとる党員がいれば、それを報告するのが州指導者の義務である」と述べた。

Kelantan never sidelined, says Muhyiddin (New Straits Times page2　０４年０１月０６日)

ニュース ラフィダUMNO婦人部長、ニック・アジズのユダヤ人発言を批判

　５日、ラフィダ・アジズUMNO（統一マレー国民組織）婦人部長は、ニック・アジズPAS（汎マレーシア・イスラム党）最高指導者がUMNO党員はユダヤ人と同じであると発言したことに対して、「社会の分裂を呼ぶ政治のあり方(divisive politics)であると同時に、許し難い罪である。宗教や政治について深い知識がない人々は、ニック・アジズの発言に影響される可能性があり、危険である」の述べた。

'A sin to equate Umno leaders with Jews' (New Straits Times　０４年０１月０６日)

ニュース ハルンPAS情宣部長、ペルリス州での立候補を希望

　５日、ハルン・ディンPAS情宣部長は、「次期総選挙においては、地元のプルリス州から立候補したい。最終的に私がどこから立候補するのは、議席割り当てを決める権限のある党中央執行委員会である。」と述べた。

Haron sure of support in Perlis (New Straits Times page2　０４年０１月０６日)

ニュース 元トレンガヌ州PAS幹部がPASを批判

　５日、ラティフ・モハマド元トレンガヌ州PAS（汎マレーシア・イスラム党）連絡協議会副議長は、「PASは、トレンガヌ州において２００２年８月にフドゥード（イスラム刑法）を公布して以来、施行はしたことがない。PASは、中央政府がフドゥードの施行を認めないことを分かっている。」と述べた。
　この他、「現在、トレンガヌ州UMNO（統一マレー国民組織）が行っている「PASよ、さらば(Selamat Tinggal PAS)」キャンペーンは、来る総選挙でBNの勝利につながるだろう。イスラム国家論については、PASが１９５１年に発足した当時からの目標であったが、２００１年９月にマハティール首相（当時）がマレーシアはイスラム国家であると宣言したことによって、PASは、イスラム国家設立の目標に向かうでなく、政治的な利権だけを狙うようになった。これは結果として、ムスリム社会に亀裂を生んでいる」と述べた。

Ex-PAS leader: Party will never implement hudud (Star4　０４年０１月０６日)

ニュース トレンガヌ州での服装規定に対する各方面からの反応

　５日、トレンガヌ州政府が決定した非ムスリム女性に対するドレスコードに対して、各方面から以下のような意見が出ている。

　５日、チャン・コンチョイMCA（マレーシア華人協会）総裁（運輸相）は、「非ムスリム女性の権利を侵害する措置だ。きちんとした服装をしている限り、体の線が出るとか出ないとかは、彼女たちが決めることであろう。PAS政府は、それよりももっと州の開発に関心を持つべきである。」と述べた。

Chan lashes out at PAS over decision (Star3　０４年０１月０６日)

　５日、ハディ・アワン・トレンガヌ州首席大臣（PAS総裁）は、「非ムスリムの宗教指導者たちと相談した後に本件決定を行った。ドレスコードは、道徳上の問題として、ムスリムにも非ムスリムにも当てはまるものである。トレンガヌ州政府は、非ムスリムが影響を受けるあらゆる規則は、事前に非ムスリムとの相談を行ってから決定している。以前、賭博の禁止について相談をしたときには、非ムスリム代表が同意したので、禁止措置をとった。酒類については、ある宗教の代表者はその宗教でも禁止されていると言い、他の宗教の代表者は禁止されないと言った。そのため、州内での酒類の販売や消費は認められている。」と述べた。
　また、「ドレスコードについての決定は、まだ一般的な規則にとどまり、技術的な細目は今後決定していく。服装規定については、PASは、基本的な姿勢として、ムスリムは肌を覆うべき(tutupu aurat)であるし、非ムスリムはきちんとした(modest)服を着用すべきであると考えている」と述べた。

Dress code a morality issue, says Hadi (New Straits Times ０４年０１月０６日)

　５日、アブドゥル・ラティフ元トレンガヌ州PAS連絡協議会副議長は、「PASは、人にドレスコードを押しつける前に、まずは自分たちからただすべきである。PAS支持者たちの中にはスカーフをしていない者もいる。非ムスリムに対してこのような服装規定を押しつける権限は、PASにはない。この問題は大きな問題ではなく、むしろ、PASは、開発や教育、経済についてもっと関心を払うべきである」と述べた。
'Enforce dress code on yourselves before forcing it on others' (New Straits Times ０４年０１月０６日)

　ムヒディン・ヤシンUMNO（統一マレー国民組織）副総裁補は、「PASは非ムスリム女性はイスラム法の適用対象とはならないと主張していたが、今は、その約束を違えている。」と述べた。
　ラマニ・グルサミー女性組織国家委員会(National Council of Women's Organisations,NCWO)副総裁は、「PASの決定は女性と非ムスリムの権利を侵害するものである。NCWO評議員は、今週９日金曜日に会合を持ち、PASの決定に反対する内容メモランダムをトレンガヌ州政府宛に書く予定である」と述べた。
　マスジャリザ・ハムザ・シスターズ・イン・イスラム・プログラムマネージャーは、「ハディPAS総裁がイスラム国家に関する文書を公表した際には、非ムスリムはそれぞれの信教の自由などを享受できると強調していたにもかかわらず、今は約束を破ろうとしている。PASは非ムスリムと相談したのか？」と述べた。
　ザイド・イブラヒム・クランタン州UMNO連絡協議会副議長（弁護士）は、「この規則は、違法である。このうな道徳などに関する事項は、連邦憲法の下、連邦政府の権限下にあるものである。また、その定義についても、ウラマー（イスラム法学者）が考えるのではなくて、一般国民の観点からなされなければならない。」と述べた。
　カルパール・シンDAP（民主行動党）副議長（弁護士）は「来る選挙において、PASは、非ムスリムからの支持を全く受けることが出来ないであろう」と述べた。

'Focus on business not skirts, blouses' (New Straits Times page2 ０４年０１月０６日）

　５日、ジョン・チュンDAP（民主行動党）情宣部副書記は、「クアラ・トレンガヌ地域評議会の決定は、ムスリムではないエスニック集団の権利を侵すものである。DAPは、ハディ・トレンガヌ州首席大臣に更なる説明を求めていく」と述べた。

Terengganu tidak hormati kebebasan kaum lain - DAP (Utusan Malaysia ０４年０１月０６日)

ニュース NSキャンプでは６：３：１の比率で共同生活

　４日、フサイナイ・ハシム・ビジョンリーダーシップ研究所（Institut Kepimpinan Wawasan）長は、２月から開始されるNational Service（国民研修）に関して、「訓練期間中、一つのテントでマレー系６名、華人系３名、インド系１名計１０名が共同生活を行う。この共同生活を通じて、異なる背景を持つ人たちとどのようにして暮らしていくのかを学ぶことが重要なことである」と述べた。
　なお、同研究所は、政府によって設置され、NSにおける肉体的訓練の企画とその実施・実行を担当するものである。

Taking a peek at NS camp life (The Star page6 ０４年０１月０５日)

ニュース マレーシア－シンガポール首脳会談は特定のアジェンダなし：サイド・ハミド外相

　４日、サイド・ハミド外相は、１２日に予定されているアブドゥラ首相のシンガポール訪問について、「今回のシンガポール訪問は、特定の議題はなく、アブドゥラ首相が首相就任後発のシンガポール訪問と言うこともあり、表敬訪問としての性格がある。アブドゥラ、ゴー・チョクトン両首脳は、政治、経済、二国間問題から地域的な問題や国際的な問題まで広く意見交換を行う可能性がある。アブドゥラ首相は、訪問中、ゴー首相の他、ナザン大統領、リー・クワンユー上級相を始め政府要人と面会する予定である」と述べた。

Pak Lah to discuss various issues with Goh during vist (The Star page2 ０４年０１月０５日)

ニュース イスラム刑法をイスラム国家の判断基準とすべきでない：ナジブUMNO

　４日、ナジブ・ラザックUMNO（統一マレー国民組織）副総裁補（国防相）は、イスラム国家について次の通り述べた。「なにもフドゥード(hududイスラム刑法)を実施しているか否かだけがイスラム国家か否かを判断する基準ではない。イスラム国家の政府としての義務は、フドゥード実施以上よりも広いものがある。フドゥードの実施を基準にイスラム国家か否かを判断することは、理不尽であると同時に不平等でもある。現政府は、イスラムの価値観に基づき様々な政策を行ってきている。ここでいう政策には、国軍が対外的な脅威から国を守っていることも含まれる。この他、財政と資産を管理する効率的な行政制度を構築してきた。喜捨やメッカ巡礼の制度も整備した。また、司法制度も然りである。イスラムは、同胞同士で誹謗中傷することや異教徒だの決めつけることを禁止している。しかし、一部のムスリムは勝手にイスラムを解釈して、このことは無視している。」

Islamic govt mush more than hudud law, says Najib (The Star page6　０４年０１月０５日)

ニュース NSは予定通り開始：ナジブ国防相

　４日、ナジブ国防相は、２月に開始するNational Service（国民研修）は、予定通り始めると述べた。NSの開始時期について、リム・キットシアンDAP（民主行動党）議長は、「NSに参加するために事前の健康診断がまだ終わっていない者がいるため、開始時期を遅らせるべきだ」と主張していた。ナジブ国防相は、リム議長の発言については、「延長する理由としては、弱い(weak)。」とした。
　また、同国防相は「キャンプの運営主体が施設を政府の要求する基準に満たすことができなければ、契約は取消となる。」と述べた。

First intake of NS on as planned (The Star page6 ０４年０１月０５日)

ニュース 不満分子の存在が証明されれば党中央へ報告する：クランタン州UMNO

　４日、ザイド・イブラヒム・クランタン州UMNO（統一マレー国民組織）連絡協議会副議長は、「１１月に行われた州支部の指導者の交代について不満のある者がいるという報告について、調査を行う予定である。仮に、不満分子がいることが証明されれば、党最高評議会と運営委員会に報告を行う。」と述べた。
　２００３年１１月２２日、UMNO最高評議会は、アフマド・シャヒブディンに代えてアワン・アデック国営電力会社テナガ・ナショナル会長をバチョ支部長に任命し、この他、アブドゥル・ラヒム・パシールマス新支部長（前支部長イブラヒム・アリ）、ラムジ・アブドゥル・ラーマン（アブドゥラ首相政務秘書官）クアラクライ新支部長（前支部長ワン・ザイド・ワン・アブドゥラ）、アフマド・ロスリ・イブラヒム・クバンクリアン新支部長（前支部長トゥアン・ハシム・トゥアン・ヤーコブ）を任命した。これを受けて、１０年間パシールマス支部長を務めてきたイブラヒム・アリは、公に遺憾を表明していた。

Kelantan Umno to verify reports (New Straits Times page2　０４年０１月０５日)

ニュース ヌグリスンビラン州のビジョンスクール問題：各党などの反応

ヌグリスンビラン州で新たに開校されるビジョン・スクールへマンダリン国民型学校が不参加を表明したことに関しての各党などの４日の反応は以下の通り。

　４日、ティン・チューペーMCA（マレーシア華人協会）幹事長は、ヌグリスンビラン州で新たに開校されるビジョン・スクールへマンダリン国民型学校が不参加を表明したことに関して、「本件のマンダリン国民型学校は、不参加をしない相当な理由があるべきである。教育省は、その理由について調査すべきであろう。私は、政府がビジョンスクールについて、マンダリン国民型学校にもっと説明すべきであるという意見を否定しない。」と述べた。
　また、同幹事長は、「MCAはビジョンスクールについて国民に説明を行ってきており、概ね、よく受け入れられている。但し、一部の華人系教育団体は、休暇中に各学校から生徒を集め、エスニック集団間の交流活動をするというstudent integration programmeの復活を望む声もある。」と述べた。
　同幹事長の発言は、ムサ・モハマド教育省が「華人系政党は、華人社会におけるビジョンスクールに対する国民の理解と意識を高めるための努力をすべきである」と発言したことに答えてのもの。
'Find out wht SJKC Ladang Hillside opted out of schem' (New Straits Times page2　０４年０１月０５日)

　４日、チア・クワンチェGerakan(人民行動党)幹事長は、「Gerakanはビジョンスクールに反対している政党ではない。」と述べた。
　また、「教育省は、一部のコミュニティがなぜビジョンスクールに反対するのか、その理由について理解するためにさらなる努力を払う必要がある。適当機関が各種団体にさらなる理解を求めるために対話などを行う必要がある。」と述べた。
'Gerakan not against Vision School but wants proper implementation' (New Straits Times page14　０４年０１月０５日)

　４日、カーク・チョーティンGerakan（人民行動党）副総裁は、「我が党は、本件について、調査を行う」と述べた。
Gerakan perjelas konsep Sekolah Wawasan (Berita Harian page6　０４年０１月０５日)

　４日、アブドゥル・アジズ・シャムスディン副教育相は、「マンダリン国民型学校のビジョンスクールへの参加は必須である。教育省は、今後適切な措置を取る権限がある。」と述べた。
Penyertaan SJKC diwajib jika masih berdegil (Utusan Malaysia page9　０４年０１月０５日)

　４日、オン・カーティンMCA（マレーシア華人協会）総裁は、「強制的に本件マンダリン学校を移転させることは不適切でり困難である。物理的に様々な問題があることと、ビジョンスクール以外にも、アブドゥラ首相が教育相時代に提唱したエスニック集団間の結束を強めるためのプログラムなど代替手段があるからである。例えば、それぞれの学校の生徒が集まり、一緒にスポーツをしたり、各種活動を行うことなどが挙げられる。最も重要なことは、エスニック集団間の結束を図ることであり、その手段として、ビジョンスクール以外にも考えられることはあるのである。」と述べた。
Tidak wajar dipaksa pindah - Ka Ting (Utusan Malaysia page9　０４年０１月０５）

　４日、パハン州ベントン地区ルラー・ビルットにあるビジョンスクールの３名の校長は、そろって、ビジョンスクールが国民統合に果たす役割の大きさを強調した。そのうち、リョン・チョイイン・マンダリン国民型学校校長は、「ビジョンスクールに参加したからといって、マンダリン国民型学校のアイデンティティが失われることはない」と述べた。Sekolah Wawasan tidak gugat identiti SJK (Utusan Malaysia page9　０４年０１月０５日)

　４日、ラジャゴパル・ヌグリスンビラン州MIC（マレーシア・インド人会議）議長は、「タミール語国民学校にとって、ビジョンスクールへの参加を拒否する理由はない。国民統合に資するという理由もさることながら、設備が不足しがちなタミール語国民型学校にとっては、ビジョンスクールへ参加することによってより良い設備の恩恵を受けることが出来る」と述べた。なお、ラジャゴパル議長は、ヌグリスンビラン州スレンバンで新たに開校するビジョンスクールに参加するタミール語国民型学校SJKT Conventの評議会委員長も務めている。
MIC pastikan matlamat kerajaan pupuk perpaduan tercapai (Utusan Malaysia page9　０４年０１月０５日)

ニュース PASとKeadilanの選挙協力協議は最終段階へ

　４日、ナシャルディンPAS（汎マレーシア・イスラム党）幹事長は、「Keadilan（国民正義党）との総選挙に向けた議席配分に関する協議は、最終段階に入っている。残る議席は、僅かな数であり、これも両党の希望がぶつかっている訳ではない。」と述べた。
　本件について、アズミン・アリKeadilan副総裁は、「PASとの議席配分に関する協議は終了したと見なせる状況である。Keadilanは、DAP（民主行動党）との協議再開を期待している。」と述べた。

Pas and Keadilan near to agreement on seat allocation (New Straits Times page9 ０４年０１月０５日)

ニュース MCAとGerakanの関係は良好：オンMCA総裁

　４日、オン・カーティンMCA（マレーシア華人協会）総裁は、Gerakan（人民行動党）との関係について、「州レベルでの連携に問題はない。来る総選挙での勝利を確信している。両党は、合併についても話し合っており、どんな問題も解決できないことはない。」と述べた。
　また、MCAの選挙準備状況については「MCAは準備万端である」と述べた。

Ka Ting: MCA-Gerakan relations very good on the whole (New Straits Times page12 ０４年０１月０５日)

ニュース ニックアジズのユダヤ人発言に対してファトワーを下す準備がある：国家ファトワー委員会

　４日、イスマイル・イブラヒム国家ファトワー委員会委員長は、「ニック・アジズPAS（汎マレーシア・イスラム党）最高指導者が３百２十万人のUMNO（統一マレー国民組織）党員はユダヤ人と同じであると発言したことについて、ファトワー委員会は、裁断を下す準備がある。但し、裁断を行うには統治者会議の要請を受ける必要がある。」と述べた。

注：ファトワー（出典：フリー百科事典『ウィキペディア (Wikipedia) 』）
　ファトワーは、イスラームにおける勧告、布告、見解、裁断を指す。
　ファトワーとは本来、「ムフティー」と呼ばれる、ファトワーを発する権利があると認められたイスラム法学者が、ムスリム(イスラム教徒)の公的あるいは家庭的な法的問題に対して発するイスラム法学上の勧告のことである。ファトワー自体には法的拘束力はないが、著名なムフティーによるファトワーはファトワー集に編纂され、各イスラム法学派の個別事例に対する見解を示すものとして重視された。
　現在でも、イランではファトワーが実際の政治に影響力を持つ。また、エジプト、カイロにあるアズハルのファトワーはスンナ派世界では高い権威を持つ場合がある。
　アルカーイダのオサーマ・ビンラーディンの様に本来、勧告の資格がない者が権威付けの為にファトワーの語を用いる場合もある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%88%E3%83%AF%E3%83%BC

ニュース MICとの合併案はない：ケイビアスPPP総裁

　３日、ケイビアスPPP（人民進歩党）総裁は、「MIC（マレーシア・インド人会議）からの合併のオファーを拒否したのではない。合併の申し入れについては感謝するが、我が党は、MICがインド系社会を代表しているのとはことなり、全てのエスニック集団から党員を募っているため、合併は適切ではないとしただけである」と述べた。

Kayveas denies rejecting MIC offer (New Straits Times page3　０４年０１月０４日

ニュース ヌグリスンビラン州のビジョンスクール問題についての各方面からの反応

ヌグリ・スンビラン州で新たに開校するビジョン・スクールにマンダリン国民型学校が参加しないという事態に関しての各方面からの３日コメント

　３日、ムサ・モハマド教育相は、、「華人系諸政党は、マンダリン国民型学校に対して、ビジョンスクールの長所を説明したり、意識を高めることをさらに積極的に行うべきである。教育省は、ビジョンスクール発足に際して、国民学校に加え、タミール語或いはマンダリン国民型学校どちらか一校の参加があれば可能、とせざるを得ない状況である。ビジョンスクールは、各国民型学校のアイデンティティを損なわせるようなことはない。」と述べた。
　なお、教育法（１９９６年）によれば、ビジョンスクールに参加をした国民型学校は、マンダリンかタミール語かに問わず、もともとの国民型学校としての地位を維持するものであると規定されている。

Parti politik Cina ditegur – Masih kurang beri kesedaran kebaikan Sekolah Wawasan (Utusan Malaysia　０４年０１月０４日)

　３日、アダム・ババUMNO（統一マレー国民組織）青年部教育局長は、「ビジョンスクールの狙いは、国民学校、マンダリン及びタミール語国民型学校を同じ敷地内に設置し、エスニック集団間の統合を図るというものであり、マンダリン国民型学校が不参加となった事態は、教育制度を通じた国民統合にマイナスの影響を及ぼすものである。UMNO青年部としては、国民学校に対して、盲従しろというつもりはないが、将来にわたるマルチ・エスニック社会の利益を見つめて欲しいと思う」と述べた。
Keengganan boleh jejaskan kestabilan perpaduan (Utusan Malaysia　０４年０１月０４日)

　３日、ウォー・アーレック・ヌグリスンビラン州Gerakan（人民行動党）議長は、「華人社会は、ビジョンスクールについてよりよく説明を受ければ、最終的には、ビジョンスクールの考えに同意すると思う」と述べた。
SJKC Hikkside kurang pengetahuan konsep Selokah Wawasan (Utusan Malaysia　０４年０１月０４日)

ニュース NS指導教官の監視員会を設置

　３日、リー・ラムタイNational Service（＊通常、徴兵制と訳されるが、マレーシアで今年から行われるものは、一般的な徴兵制とは大きく異なり、軍事教練が含まれずしかも短期間で行われる、いわば愛国心などを植え付けるために行われる拡大版ボーイスカウトのようなものであるため、当ウエブサイトにおいては、マレーシアにおけるNational Serviceは敢えて「国民研修」と仮訳語を使用する。）委員会委員は、NSに関して、「指導教官が適切な過程に則って指導をしているか否かを監視するための委員会を設置することを決定した。委員長には、NS委員の一人であるマキシムス・オンキリが就任する。」と述べた。
　リー委員は、このほか、NSに関して、「週末には、モスクや教会など宗教施設へ行くための交通手段を提供する。食事についても、宗教上の禁忌がある場合には、リクエストすることができる。週末、親は面会可能だが、その際に、外で食事をすることはできない。但し、子供の好きな食べ物を差し入れすることは認められる」と述べた。

Committee to monitor National Service (New Straits Times　０４年０１月０４日)

ニュース NS指導教官監視のための委員会を設置

　３日、National Service（国民研修＊注：通常、「徴兵制」と訳されるが、マレーシアで今年から行われるものは、通常想定される徴兵制とは大きく異なり、ボーイスカウトの拡大版のようなものであるため、本サイトでは、敢えて「国民研修」という仮訳語を当てることとする。）について、リー・ラムタイNS委員会委員は、「教官が適切な過程に則って指導しているか否かを監視する委員会を設置する。委員長には、マキシムス・オンキリ委員が指名された。」と述べた。
　リー委員は、このほか、NSに関して、「週末には、モスク、教会など宗教施設へ行くための交通手段が用意される予定である。また、宗教上の理由で特定の食べ物が食べられない者についても、リクエストをすることができる。両親は、週末に子供と面会することができるが、その際、キャンプの外に連れ出して食事をすることは認められない。但し、子供の好きな食べ物を持ってくることは認める。」と述べた。

Committee to monitor National Service trainers (New Straits Times ０４年０１月０４日)

ニュース 各支部の選挙準備は着実に進んでいる：UMNO

　３日、メガ・ジュニッドUMNO（統一マレー国民組織）情宣部長は、「党の各支部暫定委員会は、党中央が２００３年１２月１７日までは始動するようにと指示したとおり、活動を始めている。多くの支部は、１２月１７日のデッドラインよりも前から活動を始めていた。新たな委員の任命に対する不満から問題のあった支部も、今では問題が解決した。クランタン州連絡委員会は、会議を５日にクアラルンプール国際空港近くのホテルにて開催する予定である」と述べた。

Pro-tem committees up and running (New Straits Times page5　０４年０１月０４日)

ニュース NSは延期すべき：リムDAP議長

　３日、リム・キッシアンDAP（民主行動党）議長は、National Service（国民研修）に関し「２月１６開始予定の第一陣は延期すべきである。なぜならば、多くの参加者が未だ政府系病院における健康診断を受け終わっていないからである。なにも急ぐ理由はない。NSは注意深く進めていかなければならない」と述べた。
　また、同議長は、「DAPは、参加者の父母からの相談を受けるための委員会を全国規模で設置した。この他、全てのDAP所属の連邦下院議員、州議会議員、地域のリーダーに対して、NSが適切に行われているかどうかをモニターするよう指示を出した」と述べた。

DAP: Postpone first National Service call-up (New Straits Times page5　０４年０１月０４日)

ニュース ニック・アジズのユダヤ人発言、理由を国王に説明すべし：UMNO

　３日、アルウイ・チェ・マット・クランタン州UMNO（統一マレー国民組織）情宣部長は、２日にニック・アジズPAS（汎マレーシア・イスラム党）最高指導者が以前UMNO党員はユダヤ人と同じだと発言したことを撤回しないと述べたことに対して、「そうであるならば、ニック・アジズはマレーシアのイスラムの長である国王に対して、なぜUMNO党員がユダヤ人と同じなのかについて説明する書簡を送るべきである。神だけがUMNO党員がイスラム教徒なのか違うのかを判断することができるのであって、イスラムを政治的に利用するウラマーのニック・アジズが決められることではない。」と述べた。

Nik Aziz digesa hantar surat kepada Seri Paduka (Utusan Malaysia page3　０４年０１月０４日)

ニュース Keadilan、DAPの選挙協力対話再開か？

　３日、ティアン・チュアKeadilan（国民正義党）副総裁補は、DAP（民主行動党）との選挙協力に関して、「両党の指導者は、個別に会談を持っている。頓挫している両党の選挙協力のための対話の再開のために、特に条件は科せられていない。現在、両党は、共通選挙公約の準備を行っている。これ以上詳細なことは言えない。いずれにしても、公式発表を行う前に、様々な諸問題を解決している段階である。ほとんどの選挙区において、BN（与党連合）と一騎打ちに持ち込むことができるだろう。」と述べた。また、Keadilanからの立候補者名簿については、「最終決定には至っていないが、作業中である」と述べた。
　これに対し、カーク・キムホックDAP幹事長は、「本件に関して、プレスを通じてコメントをする必要はない。」と述べた。
　両党の選挙協力対話は、数回行われているが、DAPがKeadilanが対話の内容について外部に漏らしていると批判したことがきっかけとなって、現在休止している。

Keadilan: We’ve started talking with DAP again (The Star page2 ０４年０１月０４日)

ニュース NSは政治的洗脳ではない：ナジブ国防相

　３日、ナジブ国防相は、National Service（国民研修）に関して、「NSは、国民統合の一手段である。最終目的は、Bangsa Malaysia（マレーシア国民）の創出ということにある。父兄は、政治的イデオロギーで洗脳されるなどとの心配はいらない。PAS（汎マレーシア・イスラム党）は、独自に支持者たちの子供を集めてNS準備のための集中コースを開催するとしているが、NSは、政治的イデオロギーを注入するために行うのではないため、私は、PASがそのようなことを行う必要性が理解できない。」と述べた。

National Service ‘will be apolitical’ (The Star page2 ０４年０１月０４日)

ニュース 党の結束を乱す者は党員資格もしくは除名処分も：クランタン州UMNO

　２日、ザイド・イブラヒム・クランタン州UMNO（統一マレー国民組織）連絡協議会副議長は、「州UMNO党員のなかに党の結束を乱そうとしている者がいるとの情報がある。クランタン州UMNOは、そのような者に対して、党員資格停止或いは除名も含めた措置をとるつもりである」と述べた。

ニュース ヌグリスンビラン州のビジョンスクール、マンダリン国民型学校不参加

　２日、ホン・チョンキム副教育相は、「５日から授業が始まるヌグリスンビラン州のビジョン・スクールSekolah Wawasan Taman Seremban2は、マンダリン国民型学校の参加なしで開校する予定である。参加が検討されていたLadang Hill Sideマンダリン国民型学校は、移転せずに今までの場所で学校を発展させたいとの理由でビジョン・スクールへの参加を見送った。ビジョンスクールは、国民学校、マンダリン国民型学校、タミール語国民型学校のうち２校の参加があれば、開校できるため、今回のケースは規則上、問題とはならない」と述べた。
　これに関し、アブドゥル・アジズ・シャムスディン副教育相は、「ビジョンスクールの委員会はマンダリン国民型学校にビジョンスクールの趣旨を十分に説明していかなければならない」と述べた。
　現在、４つのビジョンスクールがマレーシア国内に存在しているが、マンダリン国民型学校が不参加で開校するのはこれでペラ州Manjongの学校に引き続き２例目。
　なお、昨年１０月、ムサ・モハマド教育相は、「教育省は、各ビジョンスクールにおいて、マンダリン国民型学校やタミール語国民型学校が参加するか否かについて、それぞれのスクールに設置される委員会に対して、監督権限はなく、それぞれの委員会の判断に委ねられる」と発言している。
　現在存在する４つのビジョンスクールは、ヌグリスンビラン州の他、パハン州Lurah Bilut、ジョホール州Teluk Sengat、ペラ州Manjongにある。

Dilema Sekolah Wawasan - SJK Cina Hill Side enggan sertai projek pertama Negeri Sembilan (Utusan Malaysia　０４年０１月０３日)

ニュース マ・中国交３０周年行事は１０日より開始

　２日、フー・アーキョウ副文化・芸術・観光相は、「１月１０日にマラッカ州にてマレーシア－中国国交３０周年記念行事を公式に開始する」と述べた。マレーシア側からはアブドゥラ首相、中国側からはMeng Ziaosi副文化相が出席する予定である。
　今年は、１９７４年にマレーシアと中国の外交関係が開設されて３０年にあたる。また、鄭和(Cheng Ho)が南海大遠征の際に初めてマラッカに到着してから６００年にあたる。
　なお、１月１１日には、クアラルンプールにある国立芸術ギャラリーでマレーシア－中国文化交流に関するメモランダムに署名がされる予定である。このほか、１０日はマラッカにてアリ・ルスタム・マラッカ州首席大臣が鄭和博物館の開館式を執り行う予定である。

Pelbagai program diatur rai sambutan hubungan 30 tahun Malaysia-China (Utusan Malaysia　０４年０１月０３日)

ニュース KLIAで拘束されたバングラディッシュ人を本国送還

　２日、警察庁は、２５日にベトナム航空機の爆破容疑で拘束したバングラディッシュ人を証拠不十分として昨年１２月３１日に本国送還していたことを明らかにした。直接の送還理由は、有効な旅券を所持していないということであった。

Lelaki cuba sabotaj pesawat dihantar pulang　（Berita Harian ０４年０１月０３日）

ニュース 警察、重大犯罪解決を１４日以内にするため人員増強

　２日、警察庁は、重大犯罪は１４日以内に解決できるようにするため、捜査のための人員を増強する計画であると発表した。これは、先に、アブドゥラ首相が警察改革のためのRoyal Commissionを設置すると発表したことを受けてのもの。具体的には、現在５，０００名の捜査官を６，０００名に増加させるというもの。
　なお、現在、クアラルンプール市警では、捜査官一人は一日に１１件の案件を抱えている。

CID beef-up: Cops to more than double manpower to solve cases within 14 days (The Star page1　０４年０１月０３日)
CID need 120pc increase in manpower (New Straits Times　０４年０１月０３日)

ニュース NSの準備状況：ナジブ国防相

　２日、ナジブ・ラザック国防相は、２月開始予定のNational Service（国民研修）に関して、「仮に、選抜者にあてがわれたキャンプが十分な設備を提供できない場合、違う場所に移してNSを継続する。NSは延期してはならない計画である。」と述べた。
　記者からの質問に対して、同国防相は、「２月には予定通り開始できる。今月半ばには、各キャンプの施設が受け入れ準備済みか否かが判明する予定である。」と述べた。
　また、例外的に参加を免除・延期される者の数に関して、「参加免除となるのは、健康上の理由がある者だけである。その際にもまずは、診断書の提出が必要である。その数については、集計中である」と述べた。
　学業のため参加延期を希望する者については、「６００名が参加延期を申請すると見込まれている。一方で、選抜されなかったにもかかわらず、８００名の者が自発的に参加を申し出ている」と述べた。
　さらに、不足が叫ばれていた非マレー系の指導教官については、「現在、８００名の華人系教官を確保した。着実に増加している。しかしながら、この数字は、目標とする５０００名の２８％に過ぎない。インド系教官についても、増加し、２６０名を確保した。これらの増加には、NGOからの支援があった。」と述べた。

　NSは、１９８６年生まれのマレーシア国民480,00名のうちコンピューターによる無作為抽出で選ばれた85,000が対象。エスニック集団別の内訳は、ブミプトラが59,438（６９．９３％）、華人系が17,692名（２０．７４％）、インド系が6,257名（７．３６％）、その他が1,676名（１．９７％）。男女比は、５１対４９。
　今年度は３回にわけて行われ、まず、第１グループ28,250名は２月１６日から３月２０日にNSを受ける。

Trainees will be relocated if camps lack facilites, says Najib (The Star page2　０４年０１月０３日)
Remaja alami masalah kesihatan dikecuali: Najib (Berita Harian　０４年０１月０３日)

ニュース Bandar Kuching選挙区はKeadilanに譲るべき

　２日、サラワク州KeADILan（国民正義党）党員のドミニク・ン・キム・ホーは、「次回選挙では、Bandar Kuching下院選挙区において、DAP（民主行動党）が譲り、KeADILanから候補者をたてるべきである」と述べた。
　ン氏は、「２００１年の州議会選挙の際、私は、BN（与党連合）と野党の一騎打ちとなるために、Padungan州議会選挙区（Bandar Kuching下院選挙区の一部をなす）で立候補せずに、DAPの候補者に譲った。今回は、DAPがKeADILanに譲るときが来ている。先日、リチャード・ウオン・ホーレンサラワク州DAP議長がBandar KuchingはDAPの伝統的な選挙区であるとして譲らない姿勢を示したことに、私は大変落胆している。DAPは自分だけの利益を考えるべきではない。現職のBN所属のソン・クワンヨン下院議員が引退する見込みであるが、SUPP（サラワク統一進歩党）の人気の高さを考えると、野党にとって選挙戦が楽になると言う訳ではない」と述べた。
　１９９９年、Bandar Kuching下院選挙区では、与野党の一騎打ちは実現せず、ソン・クワンヨンが18,239で当選し、KeADILanのン氏は9,850票、DAPのチョン・ヒエンジンは`5,913票でそれぞれ落選。また、２００１年のサラワク州議会選挙では、Pandugan州議会選挙区において、BN所属のリリー・ヨン・リリがチョン・ヒエンジンを破って当選している。

Give way in Kuching, Keadilan tells DAP (The Star page22 ０４年０１月３日)

ニュース PBDS、登録抹消取り消しの嘆願書を内務相に提出

　２日、ダニエル・タジェムPBDS（サラワクダヤック国民党）総裁は、同党に対する政党登録抹消を取り消すための嘆願書をアブドゥラ内務相（首相）宛に提出したことを明らかにした。
　

ニュース UMNO、トレンガヌ州での開発資金不正使用の疑いを調査へ

　２日、ナジブ・ラザックUMNO副総裁補（国防相）は、ハディ・アワン・トレンガヌ州首席大臣（ＰＡＳ総裁）が４名のトレンガヌ州UMNO指導者が過去３年間に渡り２億リンギ相当のプロジェクトを不正に独占していたと発言したことについて、「党として調査をする」と述べた。
　１日、国営ベルナマ通信は、ハディ首席大臣が「PASは、トレンガヌ州内の学校と技術学校の建設プロジェクトに関して、不正があるのではないかと見ている。連邦政府からの開発資金が絡んでいる。本件を汚職摘発庁に訴える予定である」と述べたことを報じた。

Umno to probe PAS claim (The Star page14　０４年０１月０３日)

政府HP閲覧者は全人口の１５％、昨年比３％増

　２日、調査会社のTNS Malaysiaは、マレーシア全人口のうち、政府のウエブサイトにアクセスしたことがある割合は、１５％という結果が出たことを明らかにした。昨年は、１２％だった。年齢別にみると、２５歳未満は２５％、２５歳から３４歳以下は１９％、３５歳から４４歳以下は１３％。

15 peratus rakyat layari laman web kerajaan (Utusan Malaysia　０４年０１月０３日)

ニュース 年始のムジャヒディンの活動に関する報告をマレーシアへ提供する準備がある：タイ政府

　１日、ウィサヌ・スチャルット(Wisanu Sucharit)・タイ首相スポークスマンは、「マレーシアのMujahidinが１月１日にタイ南部のパタニにおいて爆破を起こそうとした事件に関して、タイ内務省は既に、マレーシア側に報告を渡す準備ができている」と述べた。
　本事件は、通信社APFが伝えたものであり、それに対して、ザイナル・アビディン・マレーシア副内務省が「タイ当局からの情報提供を期待している」と述べたことが背景にある。

（ラサ・マレーシア注：ここで使用されているMujahidinは、kumpulan Mujahidin Malaysiaと表記されており、kumpulanが大文字でないため、国内過激派KMMと同じ組織化どうかは、この記事を読む限りは、判別できない。）

Thailand hantar laporan dakwaan terhadap mujahidin (Berita Harian ０４年０１月０２日)

ニュース アブドゥラ首相１日から５日まで休暇

　１日、ケイビアス首相府副大臣は、１月１日から５日までアブドゥラ首相が休暇を取ることを明らかにした。休暇中、同首相は、家族と共にパンコール島に滞在する予定。

Abdullah goes on five-day leave (The Sun page2 ０４年０１月０２日)

ニュース PBDS、アブドゥラ首相に政党登録抹消取消の嘆願

　１日、ダニエル・タジェム(Daniel Tajem)PBDS（サラワク・ダヤック国民党）総裁は、「２日にクアラ・ルンプール入りし、アブドゥラ首相に同党に対する政党登録抹消の取り消しを嘆願する」と述べた。
　PBDSは、２００３年１２月５日、登録官(ROS)から政党登録抹消に対するあらゆる嘆願のための猶予期間を１月間与えると宣言されていた。同党の登録抹消騒動は、２００３年６月にレオ・モギー総裁（当時）が引退宣言をし、その後継にタジェムが選ばれたことに対して、ジェイムス・ジムット・マシン情宣部長（当時）が反発し、新たな派閥を形成したことに端を発する。両派は、それぞれ別々に党大会を開催し、別々の総裁を選出してしまったことが政党登録抹消につながった。２００３年１２月１３日には、アブドゥラ首相が嘆願書の内容によっては同党を救済したいと述べている。

PBDS alan temui PM kemuka rayuan pembatalan pendaftaran parti (Utusan Malaysia ０４年０１月０２日)

ニュース 選挙委員会、総選挙へ向けて準備開始

　１日、アフマド・ワン・オマール選挙委員会委員は、「１０万人に及ぶ総選挙関連職員へのブリーフィングとトレーニングを来週月曜日から開始する。」と述べた。
　同委員は、「まず、サバ州コタ・キナバルにて行う。所要期間は約２ヶ月程度である。それから、サバ州、そして各州へと順次行っていく。」と述べた。
　なお、サバ州議会は４月が任期切れとなっている。また、政治アナリストは、総選挙は３月ごろと見る向きが多い。

Taklimat petugas pilihan raya bermula Isnin ini (Utusan Malaysia　０４年０１月０２日)

ニュース 観光客、今年は１３３０万人の見込み

　１日、カディール文化・芸術・観光相は、今年の観光客数について、「１３３０万人を見込んでいる」と述べた。昨年は、SARSとイラク戦争の影響があり、約１千万人にとどまったが、今年はそれらの影響がなくなり、２００２年並に回復すると見込まれている。

13.3 million tourist arrivals projected for Malaysia this year (New Straits Times ０４年０１月０２日)

ニュース ペナン州UMNO、総選挙準備へ向けた動きが活発化

　３０日、ヒルミ・ヤハヤ・ペナン州UMNO連絡協議会副議長（ペナン州副首席大臣）は、ペナン州UMNOの総選挙準備状況に関して、「今から、総選挙に向けた意識向上のために政治集会を行っていく。政治集会は、戸別レベルを含めた小規模なものも含めて行う。これは、より草の根のターゲットグループに、UMNOのメッセージを伝えるために容易かつ重要なことである。」と述べた。
　また、同副議長は、「選挙区割り改正にかからなかった支部については、既に選挙対策委員会のメンバーが指名されている。一方、選挙区割り改訂の影響があった支部については、１２月半ばから２週間の選挙対策委員会メンバーの指名の猶予期間が与えられていた。州UMNOは、来週から各支部を回り党中央の要請にそった状況になっているかどうかを視察する予定である。」と述べた。

Umno bahagian diarah anjur ceramah ala pilihan raya (Berita Harian ０３年１２月３１日)

ニュース UMNOとPASはマレー系の統合のために合併可能：ラザレー元財務相

　３０日、トゥンク・ラザレー元財務相は、「UMNO（統一マレー国民組織）とPAS（汎マレーシア・イスラム党）は、マレー系の統合のために合併したとしても驚くことではない。」と述べた。
　同元財務相は、「故ファジル・ノール前PAS総裁との間で両党の合併の可能性やマレー系の分裂状態について話し合ったことがある。ファジル前総裁の死によって、それ以上はPASとは話をしていない。PASとUMNOは同じマレーであり、イスラムに従うものであり、大きな差はない。ただ、政治的イデオロギーが違うだけなのである」と述べた。

Umno, Pas boleh bersatu demi Melayu (Berita Harian ０３年１２月３１日)

ニュース 貧困家庭出身の児童に無料で個別教室を行う：アブドゥラ首相

　３０日、アブドゥラ首相は、「政府は、貧しい家庭出身の児童のために２億リンギの予算で個別教室を準備する予定である。５０万人の児童がこの恩恵を受ける見込みである」と述べた。
　本件は、Year Four、Year Fove、Year Sixに在籍する児童（エスニックグループや居住地域による区別はない）が対象で、個別教室で取り扱われる科目は、主要科目であるマレー語、英語、科学、数学である。一教室あたり最大でも２５名。
　これに関して、ムサ・モハマド教育相は、「各学校に対し、貧困家庭出身かつ主要４科目が弱い児童のリストアップを行わせる。教育相は、対象となる家庭に個別教室に参加するための券を支給する。親は、どの教師のもとで子供に個別教室を受けさせるかを決定できる。来年３月あるいは４月には、本件個別教室を開始させたいが、どの程度の教師が必要なのか、またどの程度の時間を教師たちが個別教室にさけるのかについては、まだわかっていない。」と述べた。

Free tuition: RM200m voucher scheme to benefit 500,000 poor primary school pupils (The Star page1 ０３年１２月３１日)
Tuition for poor pupils (New Straits Times ０３年１２月３１日)

ニュース 学校は外見ではなく機能面に金をかけるべき：アブドゥラ首相

　３０日、アブドゥラ首相は、「学校は外見に金をかけるのではなくて、機能面に金をかけるべきである」と述べた。同首相は、教育省に対して、今後建設する新しい学校については標準的な設備を備えるようにして、不必要な装飾などはカットするようにとの指示を出した。また、同首相は、「ワークショップなどの場において、教育制度の改革などにも関心が引かれるべきである」と述べた。
　ムサ・モハマド教育相は、「数年前に学校を改善するためにコンサルタントを任命し、学校の利便性などは向上した。しかし、それは、外観の変化も産み、それが学校建設費用の跳ね上がりを招いた。」と述べた。

Be functional instead of beautiful, PM tells schools (The Star page2　０３年１２月３１日)

ニュース ２００３年PMR試験の結果

　２９日、アブドゥル・ラフィー教育省事務次官は、PMR(Penilaian Menengah Rendah)試験の結果に関して、「地方の学校でもオールＡ取得者が増えたことは、教育省の努力の結果である」と述べた。
　今年は、前受験者のうち４．８％（受験者４０６，３０２名中１９，６０８名）がオールＡを取得し、昨年の４．６％（１７，９９４名）を上回った。また、上位２８位の学校のうち、連邦直轄区とスランゴール州にあるのは５校にとどまり、その他の学校は地方の学校がランクインした。
　トップの寄宿制学校は、SeK Dato’ Abdul Razak（ヌグリ・スンビラン州スレンバン）であり、１１０名の生徒のうち９０．２％がオールＡを取得した。非寄宿校では、クアラ・ルンプールのSMK Aminuddin Bakiが一位となり、全１６０名の生徒のうち、６５．８％がオールＡを取得した。
　主要科目（マレー語、英語、科学、数学、歴史、地理、イスラム研究）別の結果をみると、Ａ取得者の割合は以下のようになっている。
　　　　　２００３年　　２００２年
マレー語　９５．０％　　９３．５％
英語　　　６８．１％　　６９．９％
科学　　　９６．０％　　９５．２％
数学　　　９１．５％　　９１．３％
歴史　　　９５．５％　　９４．９％
地理　　　９２．６％　　９１．７％

　このうち、英語のＡ取得者の減少に関して、同事務次官は、「おそらく、携帯電話のショートメッセージサービス（ＳＭＳ）が原因だろう。英語の間違えたスペリングや不適切な短縮形などが使用されるためである。」と述べた。

19,600 score straight As in PMR (The Star ０３年１２月３０日)

ニュース アブドゥラ首相による警察改革

　２９日、アブドゥラ首相は、「警察の信頼回復と改革のためのRoyal Commissionを設置する」と述べた。
同首相は、「Royal Commissionは、国王の同意を得た後、委員の人選等を行い公式に発表する。警察の手続き面を見直し、２１世紀に適合できるような、よりダイナミックな組織とするための措置をとる。」と述べた。
Royal Commissionは、最近の例では、１９９９年に、１９９８年に発生したアンワール元副首相に対する警察官による暴行事件を調査するために設置されたことがある。

Total Police Review: Royal Commission to study procedures and improve credibility of the force (The Star page1 ０３年１２月３０日)

　２９日、アブドゥラ首相は、「各地区の警察に性的暴力とドメスティック・バイオレンスを特別に扱う部署の設置の指示を出した」と述べた。
　同首相は、「性的虐待やＤＢなどに関して、警察が非協力的だという意見を聞いたことがある。時に、官僚的な態度が、すでにトラウマを背負っている被害者に対して示されてしまうことがある。このようなことは絶対にあってはならない。」と述べた。

Set up abuse and sex crime units, police told (The Star page2 ０３年１２月３０日)

ニュース マラカレッジの華人志願者

　２８日、ウイー・カションMCA青年部教育局長は、マラ科学ジュニアカレッジ(MRSM)の非ブミプトラ枠問題に関して、「MRSMのFrom Fourからの入学志願者について、MCA青年部の積極的な運動により、本年は、MCAを通じて３００名の華人系入学志願者が集まった。昨年は１００余りであった。この数字は、MCAを通じて手続きを行った者の数字で自ら志願手続きを行った者を除いている。」と述べた。この発言は、２７日、アブ・セマン・ユソップ・マラ会長が「Form Oneからの入学に関して、16,000のブミプトラが志願しているのに対して、非ブミプトラからはわずか３００名しか志願が来ていない（非ブミプトラ枠は２６０名）。」と遺憾の意を示したことに対してのもの。非ブミプトラ枠に志願した非ブミプトラのうち華人系の内訳についてはコメントがなかった。
　また、ウイー局長は、「華人系の人たちは、子供をMRSMのForm Oneから入学させることについて、他のエスニック集団出身の学生と全寮制でやっていけるかどうか、という点で不安を覚えている。そのため、Form Fourからの入学については、受け入れられる余地がある。また、MRSMはブミプトラにとって既になじみ深いものであるが、非ブミプトラにとってはまだ新しいものであることも志願者が少ない理由の一つであろう。但し、それでも、Form Oneの非ブミプトラ志願者が２５１名だった昨年に比べて本年は３００名と増加しており、喜ばしいことではある。なお、学生達の意見としては、概ね、MRSMは良いとの評価をしている。私は、様々なエスニック集団で混じることは、国にとって良いことだと思う。マレーシアは、そのような将来のリーダーを必要としている。MCA青年部教育局は今後ともマラと協力してMRSMへの非ブミプトラ入学のための努力をしていく。」と述べた。
　なお、MRSMの非ブミプトラ枠は、昨年６月、マハティール前首相が国民統合を促進する観点から10%を非ブミプトラに解放すべきとして始めたものである。

More Chinese apply for MRSM (New Straits Times　０３年１２月２９日)
Bukan melayu kabur konsep MRSM (Berita Harian　０３年１２月２９日)

ニュース マイカ年次総会、２候補は独立候補と主張：

　２８日、経営難問題で揺れるマイカ・ホールディングスの３０日に予定されている年次総会の際に、取締役に立候補する予定のシバモーシ(S. Siavmoorthy)とジャムブリンガン(Jambulingan)は、声明の中で、「我々２名は、いかなる団体とも関係なく、独立候補として立候補する。マイカ・ホールディングス株主救済委員会は、DAP（民主行動党）系統の人間によって設置された。マイカ・ホールディングス問題が政治化されたことを遺憾に思う。」と述べた。
　シバモーシは、国税庁で課長補佐を経験し、現在は、CNM Taxlink Sdn Bhdのコンサルタントをつとめている。ジャムブリンガンは、教育・福祉研究基金(Educational, Welfare and Research Foundation)会長を務めていると同時に、公認会計士でもあり、クアラ・ルンプールとマラッカ州に事務所を持っている。
　この２名の他に立候補を表明している人物は、ナダラジャー(K.Nadarajah)Jaffnese Co-operative Housign Society Berhad secretary、クアラセガラン元連邦会員議員(DAP副幹事長)、実業家カマラサン(Kamarasan)である。

We’re independent, say two Maika contestants (New Straits Times ０３年１２月２９日)

ニュース PASはUMNOの汚職の証拠を示すべき

　２８日、イドリス・ジュソ・トレンガヌ州UMNO連絡協議会副議長は、PASがUMNOの指導者が公金を不適切に使用しているとの訴えに関して、「PASは、UMNO指導者が汚職にまみれているというならば、証拠を示すべきだ。」と述べた。
　同副議長は、「PASは、逐一公開の場での討論を求めるが、今まで、その根拠が証明されたことは一度もない。また、PASは、州の教育システムを破壊してしまった。たとえば、SPM(Sijil Pelajaran Malaysia)を持っていない３０名の学生がスルタン・ザイナル・アビディン・カレッジに入学している。また、トレンガヌ上級技術学校(Terengganu Advanced Technical Institute)の訓練コースは、９から４に減ってしまっている。BNの支持者の講師が明確な理由なしに退職させられている例もある。」と述べた。

Prove corruption allegations, Pas told (New Straits Times　０３年１２月２９日)

ニュース 総選挙立候補者名簿準備済み：サバ州首席大臣

　２８日、ムサ・アマン・サバ州首席大臣は、「次期総選挙に向けたサバ州における候補者リストが既に準備済みである。」と述べた。
　なお、１２月１５日には、アブドゥラ首相は、スランゴール州、パハン州、ペラ州、連邦直轄区のUMNO連絡協議会とは既に候補調整も含む総選挙準備について協議をしたとされている。

Umno Sabah sudah ada senarai calon(Berita Harian ０３年１２月２９日)

ニュース ミーシャ、ベスト・ボーカル賞受賞

　２８日、TV3主催のSong of the Yearにて、ミーシャ・オマール（２１歳）がBunga Bunga Cintaでベスト・ボーカル賞を受賞した。ミーシャは、１１月の第６回シャンハイ・アジア・ミュージック・フェスティバルでも金賞を受賞している。
　その他の主な受賞者は以下の通り。
ポップ・ロック部門　EzlynnのHi Hi Bye Bye（作曲KRU）
マレーシア民族音楽部門　YasinのWassini（作曲Yasin）
ベスト・パフォーマンス部門　Siti NurhalizaのKu Milikmu

'Bunga Bunga Cinta' tops: Fresh talent Misha also takes the Best Vocal award (The Star page26　０３年１２月２９日)

ニュース SNAPの候補者擁立の動きは「戦争行為」：SPDP

　２８日、ペータ・ニャロック(Peter Nyarok)SPDP（サラワク進歩民主党）副総裁は、SNAP（サラワク国民党）が次期総選挙で候補者擁立の動きがあることに関して、「これは、BN（国民戦線）への「戦争行為」であり、BNはSNAPの敵であるということを意味している。」と述べた。
　SNAPは、ここ数週間、次期総選挙での候補者擁立について言及をしていた。

SNAP move 'an act of war': Party has declared Barisan as enemy, says SPDP　(The Star page24　０３年１２月２９日)

＊SNAPは、昨年、政党登録抹消をされており（現在、高等裁判所で抹消取り消しを要請中）、SPDPはSNAPの正式な後継政党として認められた新党でBNに加盟している。

ニュース 国際社会が望むならばマハティール前首相が国連事務総長に：スリランカ外相

　２８日、フェルナンド・スリランカ外相（２００７年からの国連事務総長の候補者）は、「自分よりも良い仕事ができ、国際社会が望むならば、私は、誰にでもポストを譲ろう。仮に、マハティール前首相が私よりも良い仕事ができるならば、私は身を引く。」と述べた。

S,Lanka envoy: Dr M can seek UN sec-gen post (The Star page4　０３年１２月２９日)

ニュース Felda上場に関する報告書、未だ内閣に上がらず

　２７日、マハティール前首相が９月の予算演説で明らかにしたFeldaのクアラ・ルンプール株式市場上場計画について、ユソフ・モハマドFelda会長は、「内閣はまだ上場計画に関するワーキングペーパーの提出を待っている、と私は知らされている」と述べた。
　本件計画は、マハティール前首相が予算演説で明らかにした後、政府は、Felda入植者の利益を確保するためにより詳細な調査をすると決定した。
　１１月には、ロビア・コサイ(Robia Kosai)・土地・協同組合発展省政務次官が「全国のFelda入植者の諸権利は、上場後も保護される」と言明した。
　報道によれば、Feldaが上場されれば、入植者たちはFeldaの33%の株式（３３億リンギ相当）を保有することになるとされている。

Kertas cadangan penyenaraian Felda ke BSKL belum diserah ke Kabinet (Utusan Malaysia　０３年１２月２８日)

ニュース バツ・プテ問題：漁師の一時避難を認めることはICJの判断、マ政府、シンガポールを批判

　２７日、マレーシア外務省は、領有権問題が発生しているバツ・プテ島に関連して、シンガポール政府に対し、「１２月２１日にマレーシア人漁師が悪天候の中、バツ・プテ島に一時避難しようとしたところ、シンガポール当局が同漁師の避難を認めなかったことについて深い憂慮を表明する。国際司法裁判所の判断によれば、悪天候の際には、漁師がバツ・プテ島を使用しても、領有権問題にはいかなる影響も及ぼさないとされている。この観点から、マレーシア政府は、シンガポールがマレーシア人漁師やマレーシア領であるバツ・プテ島から来るマレーシア人航海者を追跡しないよう求める。」との表明を発出した。
　１２月２１日の事件の概要は以下の通り。
　ジョホール州テロッ・ラムニア(Teluk Ramunia)から２名のマレーシア人漁師が朝９時頃漁を行っていた際に、悪天候に見舞われた。強風、豪雨、高波のため、漁師達はひきかえさざるを得なくなった。しかしながら、道に迷ってしまい、バツ・プテ島へと向かった。バツ・プテ島から１５メートルほどの地点にて錨をおろして、天候が回復するのを待とうとした。その後、バツ・プテ島にあるシンガポールが所有する灯台の係員がこの地域からすぐに退出するようにとの命令を出した。漁師は、錨を引き上げ、荒れる海の中、再度航行に出かけた。完全にコントロールを失い、インドネシア領ビンタン島方面に漂流した。結局、テロッ・ラムニアに戻ったのは、同日夜７時半頃であった。

‘Don’t stop fishermen seeking refuge on island’ (New Straits Times　０３年１２月２８日)

ニュース 技術系卒業生と中小企業主の提携を促進すべき：アブドゥラ首相

　２７日、アブドゥラ首相は、技術系大学の卒業生が中小企業主と組んで既存産業を活性化するべきであると述べた。
　同首相は、「Tunas Mekarと銘打った徒弟制度のようなものをベースとして、地方、特にFeldaでの中小ビジネスの発展に関心を持っている。マラ技術大学卒業生を中心とした専門家が中小企業主とジョイントベンチャーを起こしたり、株式を共有するなどして、卒業生は専門知識、企業主は経験をそれぞれいかして、中小企業活性化を図ることができるだろう。これにより、従来の生産物に付加価値を付け、国際市場も伺うことができる。たとえば、従来、マンゴスチン生産業者は、単にマンゴスチンを果物として市場に出すだけで、余剰分は捨ててしまっていた。この余剰分をジャムなどにすれば、付加価値の高い商品を生産することができる。この際、最新の機械を使用することは非常に重要である。いかに一生懸命働いても、大量生産ができなくては商業的には成り立たない。Felda住民達は、Tuna Mekar制度への参加の意思がある。彼らは、既に農産物を生産してはいるが、専門家の知識を必要としている。また、これは、単にFelda住民の所得向上に役立つだけではなく、新たな就業機会の創出にもつながり、失業率を下げる効果も期待される。」と述べた。

PM proposes using grads to vitalize cottage industry
(New Straits Times ０３年１２月２８日)

ニュース NS修了者に証明書を発行すべき：リー・ラムタイ

　２７日、リー・ラムタイNational Service委員会委員は、NS修了者に就職や奨学金の面で有利になるような証明書を発行すべきという提案を３０日に行われる委員会の会合に提案する予定であると述べた。
　なお、同委員会は、アフマド・ファウジ・マレーシア北部大学副学長補が議長を務め、政府からはPublic Service Department局長、教育省事務次官、国防省事務次官、青年・スポーツ省事務次官が出席する。このほか、委員として、カイリー・ジャマルディン首相第二副首席補佐官、マキシムス・オンキリ・サバ州首席大臣府代表、ビグネスワランMIC青年部長が参加する。

Certs proposal to enhance national service (The Star ０３年１２月２８日)

ニュース 党中央の決定は受け入れられない：イブラヒム前パシール・マス支部長

　２７日、イブラヒム・アリ・クランタン州UMNO前パシール・マス支部長は、「支部長をはずされたことは依然として受け入れ難い。各指導者達の業績について言えば、ムスタファ・モハマド・クランタン州UMNO連絡協議会議長は選挙で負けているし、他の支部長達は権力闘争に耽っている。自分のパシール・マス支部は、クランタン州UMNOのなかでももっとも結束が強い支部である。」と述べた。
　引き続き「私は、党中央が自分をはずすとした決定について黙っていることもできるが、私の支持者達が同じようにするかどうかは保証できない。」と述べた。

Exclusion a bitter pill to swallow for ex-Umno leader (The Star ０３年１２月２８日)

ニュース クアラ・トレンガヌ、雑貨店・ミニマートでの酒類販売を禁止

　２７日、スライマン・アブドゥラ・クアラ・トレンガヌ地区行政委員長は、２５日から雑貨店やミニマートでの酒類販売を禁止したことを明らかにした。
　同行政委員長は、「スーパーマーケットでは引き続き酒類販売を認めるが、一般商品とは別の場所で別のレジで精算するようにしなければならない。また、ムスリムの立ち入りを禁止する表示も適切に掲示しなくてはならない。種類を出すレストランについても、ムスリムの立ち入りを禁止しなければならない。本件決定は、２４日の地区行政委員会での行われた。本決定を履行しない者には、２５０リンギまでの過料が科せられ、悪質な場合には、酒類販売免許を剥奪する。」と述べた。
　また、本件決定は、非ムスリムの商行為にマイナスの影響を与えるのではないかとの質問に対しては、「クアラ・トレンガヌ地区において、種類を販売している店はわずかに２・３程度しかなく影響はない。」と答えた。
　これに対し、ラウ・インピン・トレンガヌ州MCA議長は、「本件決定は、非ムスリムの商行為を妨害するものである。PASが率いる州政府は、様々な手段を通じて、非ムスリムのビジネスを侵害し、ムスリムと非ムスリムの溝を広げようとしている」と避難した。

Kuala Terengganu shops and mini marts cannot sell alcohol (The Star ０３年１２月２８日)

ニュース 「罪の基金」はムスリムに対して使用不可：ハルンPAS情宣部長

　２６日、ハルン・ディンPAS情宣部長は、トレンガヌ州で行われている非イスラム的活動から得た税金等を非ムスリムのための福祉のために使うといういわゆる「罪の基金」について、「イスラムは、賭け事、豚や酒類の消費などを禁止しているため、それらにかかる商行為から得た税金をムスリムに対して使うことはできない。」と述べた。

PAS: Muslim cannot use sin tax income (New Straits Times ０３年１２月２７日)

ニュース マラッカ州議会議員、州政府を汚職摘発庁に告発

　２６日、シン・トンヒム・マラッカ州議会議員がマラッカ州政府が商業ビルの再建工事契約を一端同事業を担当して放棄した業者に委託したとの理由で州汚職摘発庁に訴えていたことが判明した。
　問題となっている業者は、PGL Construction Sdn Bhdであり、二年前、州政府から４階建ての商業ビルと駐車場建設を受注してたが、同社は、財政難に陥り、本件事業を途中放棄していたとされている。
　９月のマラッカ州議会では、州政府は、本件事業は中止されており、マラッカ市役所は本件事業を民営化するつもりもないと書面で回答していた。しかしながら、１０月１８日には、本件事業の入札が地元紙に掲載された。入札の結果、州政府は、再度PGL Construction 社に再度本件事業を発注した。

ACA report lodged against Malacca government (The Star ０３年１２月２７日)

ニュース オンMCA総裁、ロー女史の入党を歓迎

　２６日、オン・カーティンMCA総裁は、DAP元幹部のロー・ホーイェー女史のMCAへの参加は、最近党が推進している若い専門職をリクルートするという方針に合致しており、歓迎すると述べた。
　同総裁は、「ロー女史のMCA入党は、原則的に受け入れる方針だが、党中央執行委員会会議からの承認が必要である。」と述べた。
　ロー女史は、DAP時代には、ペナン州議会選挙に立候補すると見込まれていたDAP若手のホープであった。

MCA lauds entry of new blood (The Star　０３年１２月２７日)

ニュース マイカ株主、政府に救済を求める

　２６日、マイカ・ホールディングス株主救済委員会は、アブドゥラ首相に嘆願書を提出し、政府がマイカ・ホールディングスの経営の問題点を政府が検証するようにと要請した。
　シバネサン(Sivanesan)委員長は、「政府には、汚職摘発庁が適切な措置をようにすると同時に、株主が受けるべき利益がどの程度か、また、投資額を全額保証するべく行動して欲しい。また、内務省に対しても３０日に行われる株主総会における株主の保護を求める。」と述べた。
　マイカ・ホールディングスは、MIC（マレーシア・インド人会議）系の投資会社で約六万六千人の株主がいる。資本金は、１億６百万リンギで８０年代に創立。

Maika shareholders ask Government to intervene　(The Star ０３年１２月２７日)

ニュース ベトナム航空機爆破容疑でバングラディッシュ人拘束

　２６日、２５日にバングラディシュ人がベトナム航空機をテロの脅威にさらしたとの理由でＫＬＩＡ（クアラルンプール国際空港）で逮捕されていたことが明らかになった。
　空港警察は、２５日、ベトナム航空より提供のあった情報を元にバングラディッシュ人ビジネスマンを拘束した。同人は、バングラディッシュ人労働者の就労斡旋も行っていたと見られている。
　警察当局は、現在のところ、爆発物や弾薬は見つかっていないとしている。水曜日午後１時にベトナム航空職員は、「ハノイの本社より、ベトナム航空機がＫＬＩＡにて破壊或いは爆破されるとのテロ警告があるとの情報を受けた」と警察に通報した。
　本件情報は、日本の情報源から得たものとされている。ベトナム航空は、東南アジア地域の全ての事務所に本件情報を伝達した。
　本件を担当しているスランゴール州警察のモハマド・アドナン州警察長官代行は、本件逮捕を明らかにし、現在捜査中であると述べた。
　容疑者は、バンティン地方裁判所に送検され、３日間の拘束命令が出されている。警察当局は、容疑者が、特に日本で働いていた時に、特定のテロ組織との関与がないかどうか確認を急いでいる。
　ベトナム航空マレーシア事務所のスポークスマンは、「最近、ハノイの本社から、年末年始の休暇中は特に警戒するようにとの指示を受けていた。」と語った。

Bangladeshi held after airline lodges terror report (The Star ０３年１２月２７日)
　

ニュース エンドン首相夫人、ガン治療から戻る

　２６日、アブドゥラ首相は、クリスマスレセプション中の発言で、エンドン夫人が米国でガン治療を受け帰国し、現在の経過が良好であること明らかにし、その場に居合わせた出席者に対して、同首相夫人に対する気遣いに対して謝意を表明した。

PM: Racial unity now second nature (The Star ０３年１２月２７日)

注：エンドン夫人は、以前からガン治療（乳ガン）を受けている。

ニュース NSへの参加延期申請、引き続き受け付け

　２５日、アｈマド・ファウジ(Ahmad Fawzi)National Sservice委員会委員長は、「NSへの参加延期申し込みは引き続き受け付ける。現在のところ、申請数はさほど多くはない。申請者のほとんどは、高等教育機関での学業の継続を望んでいる者である。」と述べた。

Permohonan pelajar tangguh PKN masih diterima (Utusan Malaysia page2 ０３年１２月２６日)

ニュース 元DAP幹部がMCA入り

　２５日、１１月２７日にDAP（民主行動党）主要ポストを辞任したロー・ホーイェー(Loo Hooi Yee)は、MCA（マレーシア華人協会）に入党することを表明。ロー女史は、DAP中央執行委員、ペナン州DAP６ポストに就任していたが、１１月２７日、突然辞任を表明し、動向が注目されていた。
　これについて、オン・カーティンMCA総裁は「党の方針である若手の専門家をリクルートするということに適っている。ロー女史の入党がペナンMCAを元気づけることを期待している。」と述べた。

No regrets leaving party for ex-DAP stalwart Loo (New Straits Times page4 ０３年１２月２６日)
Kemasukan Hooi Yee dalam MCA selaras kempen parti - Ka Ting (Utusan Malaysia page2 ０３年１２月２６日)

ニュース イブラヒム・アリ、UMNOに残る

　２５日、イブラヒム・アリUMNO元クランタン州パシール・マス支部長は、１１月２２日に支部長ポストから外された結果他の党に移るとの噂に関して、「UMNOには残る。今までの基盤を活かして、今後は、主にNGOでの活動を行っていく。人々に奉仕することは、地位よりも大切なことである。」と述べた。
　異動人事に関しては、「私の名誉を傷つけるものであり、不公平なやり方で行われたので、受け入れることは出来ない。理由が提示されなかった。自分の落ち度がどこにあったのか、理解できない。しかし、党に対して説明を求めることはしない。」と述べた。

Ex-Pasir Mas Chief to remain in Umno (New Straits Time page4 ０３年１２月２６日)

ニュース 「罪の基金」の内訳

　２３日、ハディ・アワン・トレンガヌ州首席大臣は、非イスラム的活動から資金を徴収してそれを非ムスリムの福祉資金に充てる制度Darul Iman Fund(DIF)について、「州政府は、同基金を通じて４８万７，５００リンギを非ムスリム支援のために使った。うち、２万６千リンギが非イスラム的活動（質屋、養豚場、犬の所持のための許可証、酒類販売等）にから徴収した金である。また、同基金の総額は、１４０万リンギである。」と述べた。
　また、同日、トレンガヌ州は、DIFを通じて１９５世帯の非ムスリム貧困家庭の家の修理のための資金を無償で提供することを決定した。各世帯は、現金３００リンギ、家の修理のための費用２２００リンギを受け取ることになる。
　これに関し、ン・チャイヒン・首席大臣特別補佐官は、「PASトレンガヌ州政府は、非ムスリムに対して、以前のBN政府よりも多くの支援を行ってきている。」と述べた。
　このようなトレンガヌ州政府の動きに対して、ザイヌディン・マイディン副情報相は、「単なる政治ゲームである。華人社会を侮辱するものである。」と非難した。

Hadi changes story over 'sin' money (The Star ０３年１２月２４日)
Pas hands out RM487,500 from fund to non-Muslims (New Straits Times　０３年１２月２４日)
Zam: Plan to use 'sin fund' for non-Muslims an insult (New Straits Times ０３年１２月２４日)
Wang Haram: Pas hina masyarakat Cina (Berita Harian ０３年１２月２４日)

ニュース ムフティは迅速に判断を下すべき：アブドゥラ首相

　２３日、アブドゥラ首相は、フムティ（イスラムの教義に関する解釈権限を持つ者）は、「社会的な分裂を起こす可能性のあるイスラムに関する事柄について、迅速に判断を下すべきである。また、その際、ムフティは、十分な説明を行う必要がある。明確な説明によって、ムスリムの知識を高めることができ、不要な混乱を起こさないようにすることができる。」と述べた。
　同首相は、「個々人で勝手な解釈を述べることは出来ない。しかるべきプロセスを経ることが必須である。また、私は、ファトア評議会に対して、ある事項に関してのファトアを出す必要性について調査研究する知識人からなる小委員会の設置を提案したい。」と述べた。

Mufti perlu cepat beri pandangan sesuatu isu: PM (Berita Harian page2　０３年１２月２４日)

ニュース 州庁舎内でチュラマーを放送か：トレンガヌ州政府

　New Straits Time紙は、消息筋による「トレンガヌ州政府は、州庁舎内のテレビセットを利用してPAS政治家のチュラマー（政治演説）を流している」と報じた。
　同消息筋は、「チュラマーは、断食月中、勤務時間中に放送されていた。ここ数週間は、放送の回数が減り、週に３日から４日程度となっている。チュラマーの内容は、UMNOとPASの政争に関する政治的なものである。州政府は、政治と州行政は別々にして執り行うべきであることは明らかである。」と述べた。
　ロソール・ワヒド(Rosol Wahid)BN所属州議会議員は、「本件は、明らかにPAS州政府の権力乱用である。」と批判した。

Pas airing ceramah in government buildings (New Straits Times　０３年１２月２４日)

ニュース UMNO指導者のみがユダヤ人と同じ：ニック・アジズ師

　２３日、ニック・アジズPAS指導者は、「イスラム国家に反対するマレー系はユダヤ人と同じである」と発言したと報道されていることについて、「マレー系とユダヤ人が同じであると言ったのではなく、UMNOの指導者だけがイスラム国家を受け入れないユダヤ人と同じということなのである。」と述べた。

Only Umno leaders are like Jews, says Nik Aziz (New Straits Times ０３年１２月２４日)

ニュース ハディPAS総裁、ニック・アジズ師のユダヤ人発言を支持

　２３日、ハディ・アワンPAS総裁は、ニック・アジズPAS指導者が「イスラム国家の設立に反対するムスリムは、ユダヤ人の代理人である」との発言に関して、支持を表明した。
　同総裁は、「ニック・アジズ師の発言は正しい。なぜならば、シオニストはイスラム国家の設立に反対しているからだ。民主的な手続きを経たイスラム国家の設立であっても、それに反対するためにユダヤ人問題を利用する非ユダヤ教徒がいる。」と述べた。

Hadi supports Nik Aziz's stand (The Star page8 ０３年１２月２４日)

ニュース MCA、Gerakanとの合併共同委員会設置の方向で検討：オン総裁

　２３日、MCA党中央執行委員会は、Gerakanとの合併の可能性を模索していくことについて合意し、また、合併についての両党による共同委員会の設置も設置の方向でGerakanと調整する決定した。オン・カーティン総裁（住宅・地方自治相）が記者会見で発表した。
　同総裁は、「共同委員会の設置については、Gerakanからの答えを待っている。今後、合併に関する中央執行委員会内の討議は、党機密扱いとする。党中央執行委員会は、合併プロセスの妨げにならぬよう、党員に対して、プレスに一切コメントをしないよう指示を出した。また、同総裁は、Gerakanが受け入れいている非華人系の党員をMCAは受け入れられるのかとの質問に対して、「共同委員会に委ねる。事前の憶測は申し上げない。」と答えた。
　このMCAの決定について、チャン・コーヨウン(Chan Ko Youn)Gerakan副幹事長は歓迎の意を表明し、「両党間が協働していくという必要性はある。まずは、共同の活動を行い、共通点やアプローチを探っていくことになるだろう。また、マハティール前首相も国家の結束と安定のためにはBNは一つの政党となるべきであると強調していた。」と述べた。

Joint panel to explore MCA-Gerakan merger plan (The Star page6　０３年１２月２４日)
MCA needs response from Gerakan on joint committee (New Straits Time ０３年１２月２４日)

ニュース 政権をとれば中国語とタミール語を教育言語とする大学を認める：ハディPAS総裁

　２３日、ハディ・アワンPAS総裁は、「PASが中央政権を奪取した場合には、中国語とタミール語を教育言語とする大学の設置を認めるつもりである。また、現行の国民型小中学校も引き続き認めていく。イスラムは、非ムスリムのそれぞれの母語を学習する権利を認めている。」と述べた。

PAS all for studying mother tongue (The Star page18 ０３年１２月２４日)

ニュース アロー・スター初代市長の任命

　２２日、トゥアンク・アブドゥル・ハリム・ムアザン・シャー(Tuanku Abdul Halim Mu’adzam Sha)ケダ州スルタンは、ユソフ・ナヤン（Yusofu Nayan５３歳）をアロー・スター市初代市長に任命した。ユソフ・ナヤンは、コタ・スター地区評議会委員長を務めていた。

Sultan Kedah sempurnakan pelantikan Datuk Bnadar Alor Star (Utusan Malaysia page15　０３年１２月２３日)

LDP-SAPPの合併は当分なし

　２２日、チョン・カーキアットLDP総裁は、SAPPとの合併の可能性について、「今のところ、SAPPとの合併の必要はない。LDPとSAPPは常に協力しているし、サバ州のBNの構成党としても協力を行っている」と述べた。

LDP, SAPP tidak akan bergabung (Berita Harian page4 ０３年１２月２３日)

ムスリムの離婚率１８％増

　２２日、マスティカ・ジュナイダ家族・女性育成相政務次官は、「半島部における１９９５年からの５年間でムスリムの離婚が１８％増加している。１９９５年の離婚件数は、12,707件であったが、２０００年には2,407件増加して15,144件となった。主な離婚理由は、民間・公共セクター問わず、共働きが多いため家事・育児の問題が挙げられる。」と述べた。

Cerai pasangan Islam menigkat (Berita Harian page10　０３年１２月２３日)

イスラム国家に関するダイアログ

　PASによれば、１２月２５日、「イスラム国家に関する文書」についてのダイアログをケダ州スンガイ・プタニで行う。既に同様のダイアログは、１２月１２日にクランタン州で、１２月２０日にトレンガヌ州で行っている。

Pas’ roadshow in Sungai Petani next (NST page4 ０３年１２月２３日)

党の結束を乱すな：UMNOバチョ支部

　２２日、イリアス・フシン(Iias Husin)トレンガヌUMNOバチョ支部副部長は、「バチョ支部の９０％のものは、アワン・アデック新部長の就任を支持している。しかし、未だこの決定に不満を持っている者たちが多少いる。党の結束を乱すと見なされた者は、党員資格等も含めた措置をとる。」と述べた。

Don’t work against party, Umno members warned (NST page4 ０３年１２月２３日)

MCA-Gerakan合併問題

　２２日、ティン・チューペーMCA幹事長は、MCAとGerakanの合併問題について、「２３日に行われる党中央会議において、Gerakanとの合併問題が議題にのぼると見込まれる。合併は、簡単な仕事ではない。まず、しっかりと研究しなくてはならない。また、Gerakanとの共同委員会はについては、まずは両党で研究をした上で設置するかしないかを検討する。なお、MCAの草の根の支持者からは、Gerakanとの合併は良いことであるとの反応が出ている。どの程度時間を要するかについては、簡単には言えない。両党が早期の合併を望めばすぐにできるであろうし、一方で、このような重要な問題を駆け足でやる必要もない」と述べた。
　ビジャヤラトナムGerakan副総裁補は、「今のところ、Gerakanは合併に関する共同委員会を設ける予定はない。現在は、総選挙が最も重要な関心事である。まずは、選挙で良い結果を出して、その後に合併について考えたい。」と述べた。
　なお、本件は、１２月１８日にオン・カーティンMCA総裁とリム・ケンヤクGerakan総裁の間で話し合われた事項であり、アブドゥラ首相は、合併はBNを強化するものとして歓迎している。

Merger plan gains momentum (NST page4　０３年１２月２３日)

プタリン・ジャヤも市にすべき：ヒール首席大臣

　２２日、モハメド・ヒール・トヨ・スランゴール州首席大臣は、プタリン・ジャヤに関して市政を申請する計画があると述べた。
　同首席大臣は、「プタリン・ジャヤは既に市としてのあらゆる条件を満たしている。スランゴール州では、既にシャー・アラム市があるが、一つの州に一つの市と限る必要はない。特にスランゴール州は、急速な発展を遂げており、一つの州に一つの市、という考えは適切ではない。プタリン・ジャヤ以外にもクランやアンパンも市の条件を満たしている。」と述べた。

Selangor wants PJ declared a city （NST page15 ０３年１２月２３日）

議席割当があれば受ける：アザリナ女子部長

　２２日、アザリナ・オスマンUMNO女子部長は、総選挙の党内の議席配分に関して、「女子部から議席を要求することはない。党中央が女子部に議席を割り当ててくれるならば、それは結構なことである。いずれにしても、すべては、党総裁代行のアブドゥラ首相が決定することだ」と述べた。

Azalina: Puteri UMNO will not ask for seats （NST page4 ０３年１２月２３日付け）

AIMST訴訟

　２２日、高等裁判所は、AIMST sdn bhdに対して起こされた訴訟の公開審理を１月２０日行うと発表した。
　本件は、MICがスポンサーをしているケダ州に建設中のカレッジAIMSTが資金調達をする過程で会社法に違反があったとされるもので、ビジネスマンのDominic SinnappanとManzur Maniarasuが５月２９日に起こした訴訟。

Jan 20 hearing for AIMST’s case （NST page15、０３年１２月２３日付）

日本マレーシア技術学院開校式

　２２日、日本マレーシア技術学院（ＪＭＴＩ: Japan-Malaysia Technological Institute）の開校式がペナン州で行われた。駐マレーシア小西正樹大使は、「ＪＭＴＩは、マレーシア－日本関係をより緊密にすることに寄与するだろう。」と述べた。
　アブドゥラ首相は、「ルックイースト政策の下、マレーシア人は日本の洗練された技術や高い効率性に触れることによって、より知識や技術を身につけることができた。日本は、明治維新の際に、若者を米国に派遣した。彼らは、新技術を身につけ、日本の発展のために寄与した。これがまさに、マレーシアが日本から見習おうとしていることである。マレーシアは、多くの学生を日本を始めとする海外へ派遣してきた。今は、若者たちは、ＪＭＴＩで必要な知識や技術を身につけることが出来るようになった。私は、マレーシアにある諸機関がＪＭＴＩの経験から学び、より多くの熟練した労働者を生み出すことを期待している」と述べた。
　なお、ＪＭＴＩは、日本政府の協力の下、２０００年に設置され、製造業、電子電気、情報産業における熟練した技術者を生み出すことに主眼がおかれている。

PM: Look East Policy still on (NST page2 ０３年１２月２３日)

トレンガヌ州に養豚場はない：華人団体

　２２日、チン・コンナム(Chin Kong Nam)トレンガヌ華人総会会長（前トレンガヌ華人商工会議所会頭）は、先週、ハディ・アワントレンガヌ州首席大臣が非イスラム的な活動から金を徴収し、「罪の基金」とすることについて、「（州政府は養豚場への課金を検討しているが）私の知る限り、トレンガヌ州に養豚場はないはずである。全く初耳である。州政府に対しては、「罪の基金」の収入源の詳細な内訳について公開するよう要求していく。」と述べた。
　なお、「罪の基金」の財源としては、養豚場の他に質屋なども対象となっており、主な用途は、ムスリムの家の改修などとされている。

Terengganu has no pig farms, says group （The Star page15 ０３年１２月２３日付）

ピー・ラムリー芸術プログラム

　２２日、アブドゥル・カディル・文化・芸術・観光相は、「来年、民間との協力の下、ピー・ラムリー・芸術プログラムを開始する。このプログラムは、ピー・ラムリーが手がけた演劇や音楽を全国規模で上演するというものである。また、シンガポール、インドネシア、フィリピン、タイといった他のＡＳＥＡＮ諸国でもピー・ラムリーの作品を上演する計画もある。」と述べた。
　なお、これまでに政府は、ピー・ラムリー記念館を１９８６年にクアラ・ルンプール、９１年にペナンに開館している。

Govt help for Ramlee clan （The Star page8 ０３年１２月２３日）

米国はマレーシアのイメージをおとしめようとしている：外相

　２２日、サイド・ハミド外相は、米国政府が発表したInternational Religious Freedom Report 2003に関して、「この報告は、意図的なものであり、到底受け入れられるような内容ではない。この報告を作成する段階から、米国は既にマレーシアが多宗教国家であるというイメージを損なおうという意図があったのではないだろうか。」と批判した。
　また、同外相は、「近いうちに当地米国大使館と協議を行い、米国側の説明を求めたい。西洋諸国は、学校でムスリム学生がスカーフを被ることを許容しないが、ムスリムの市民権を奪い、差別する法を実施したりしている。なお、本件によってマレーシア・米国関係が緊張することはない。」と述べた。
　なお、この報告では、ベラルーシ、エリトリア、モルドバ、トルコ、ブルネイ、インドネシア、イスラエル、ロシアとならびマレーシアが信教の自由が確保されていない国家として挙げられている。
（US trying to tarnish our image, says Syed Hamid （The Star page8 ０３年１２月２３日）、KL mulls official protest against US religious freedom report (NST page2 ０３年１２月２３日付)）

ヒシャムディン：既に選挙候補者を考えている

　２２日、ヒシャムディン青年・スポーツ相は、総選挙の候補者に関し、「名前をあかすことは出来ないが、数人の適切と思う候補が頭の中にある。今後、各州のUMNO議長たちと協議をする予定である。」と述べた。（Hisham: Several possible polls candidates in mind (The Star page4 ０３年１２月２３日付)）

ニック・アジズのユダヤ人発言に対する批判

　２２日、アブドゥラ首相は、先週末にニック・アジズ・クランタン州首席大臣が「ＰＡＳが発表したイスラム国家案に反対する者は真のムスリムではなくユダヤ人の代理人である」と発言したことを批判した。
　同首相は、「我々は皆同じムスリムである。我々をユダヤ人であると決めつけたり、関係付けるような議論は到底受け入れることはできない」と述べた。（PM raps Nik Aziz for callous remark (The Star page4 ０３年１２月２３日)
）

　また、同日、ヒシャムディン青年・スポーツ相も同様に「ニック・アジズの発言自体が非イスラム的である。なぜKeadilanが未だにPASと協力しようとしているのか理解しがたい」と述べた。(The Star page4 ０３年１２月２３日)

　ハルサニ・ザカリア(Harussani Zakariah)ペラ州ムフティは、「ニック・アジズ首席大臣の発言は、ムスリム同胞を辱めるものであり、不適切である。政治的信条の違いは、ムスリム同胞を異教徒扱いしたりユダヤ教徒であるなどと言うような根拠にはなり得ない。」と述べた。（Nik Aziz terus dikecam ulama (BH page2 ０３年１２月２３日)）

ジョホールMCA：６新支部長の就任

　２２日、ジョホールMCA議長のチュア・ソイ・レック(Chua Soi Lek)は、選挙区割り改正にともなって新たにジョホール州内に設置した６支部長の人事を発表した。既存の２０支部については全員現職が続投。新支部長は以下の通り。
Sekijang 支部－Pang Sam
Air Hitam 支部－Goh Heng Kong
Pengerang 支部－Tan Yong Seng
Pasir Gudang 支部－Teng Boon Soon
Tanjung Piai 支部－Wee Jeck Seng
（Focus on polls machinery, pro tem heads told (The Star page4 ０３年１２月２３日)）

Implementation Co-ordinating Unit

　２２日、アブドゥラ首相は、全ての省庁、特に首相府の政策実施調整局（Implementation Co-ordinating Unit）に対して、各種政府プロジェクトを定期的に評価し、国家予算の無駄を発生させないよう指示を出した。
　同首相は、「プロジェクトの実施後、適切な監査が行われていなかったり、中座している、或いは適切に実施されていない場合がある。多くのプロジェクトが大々的に始められるが、実施・実行はお粗末である。時には、プロジェクトの目的を達成していないものもある。政策実施調整局は、来年早々までに、国家行動評議会(National Action Council)事務局としてその本来の役割を取り戻すべきである。政策実施過程における問題の早期を発見することによって、迅速に修正を行うことが出来る。」と述べた。

（PM directs agencies to evaluate projects constantly (The Star page3 ０３年１２月２３日)、Make National Action Council a one-stop centre, says PM (NST page2 ０３年１２月２３日)）

米国はマレーシアの信教の自由の実態を理解していない

Laporan AS: KL mahu ambil tindakan (BH2 03 DEC 22)

　２１日、サイド・ハミド外相は、米国務省がマレーシアを信教の自由が守れられていない国リストに挙げたことについて、「米国は、なぜ直接に、根拠のない安易な批判をしてしうのか理解できない。米国の態度は、マレーシアを理解していないことの表れである。マレーシアは、マルチ・エスニック社会において様々な宗教と文化の自由を確保してきている。米国の行為は、米国がマレーシアの伝統・宗教・文化について無知であるということを表している。」と述べた。

MCA-Gerakan合併：憶測をするな

Elak buat andaian MCA, Gerakan bergabung (BH page2 03 DEC 22)

　２１日、リム・ケンヤクGerakan総裁は、木曜日にオン・カーティンMCA総裁との間で話し合われた両党の合併問題に関して、「今のところ、両党の合併について憶測をして欲しくない。両党の協力には時間が必要である。そのうち、時が来れば、技術的な問題等は克服されるだろう」と述べた。

２コタバル評議委員が途中退席

Two KB councilors walk out of meeting (NST page17 03 DEC22)

　２１日、コタバル自治評議会において、２名の評議員が評議会の決定（倉庫建設の請負業者が以前の決定とは違う業者に突然選定された）に反対の意を示すため、評議会の席を退席した。２名の評議員は、華人系のFoo Sheek ChiangとHu pang Chaw。
　この決定の変更は、Pas系の評議員より政府の新たな決定として提出された。これに対して、２名は、政府が方針を変更したという証拠を出すよう要請したが、何も提出されることはなかった。
　この２名は、「辞任するつもりはなく、引き続きニック・アジズ州政権を支えていくが、近いうちにニック・アジズ首席大臣に面会し、ことの次第を説明したい」と述べている。

PASとUMNO合併は非現実的

Pas-Umno merger a utopian endeavour, says Hadi (NST page2 03 DEC 22)

　２１日、ハディ・アワンPAS総裁は、GerakanとMCAの合併構想に関連して、「PASとUMNOの合併はあり得ない。UMNOは、PASのように明確なイデオロギーを持たず、金権政治に耽っている。」と述べた。

SUPP総裁、総選挙は３月か４月

SUPP to keep close watch on opposition (The Star page24 03 DEC 22)

　２１日、ジョージ・チャン(George Chan Hong Nam) SUPP総裁は、「総選挙は、来年３月か４月と見込まれる。つまり、１００日間程度しか残されていない。野党によるプロパガンダをモニターするように党に指示を出した。」と述べた。

インド系NGOを束ねる組織の設立

Umbrella body to unite Indians (The Star page8 03 DEC 22)

　各種インド系NGO団体を一つにまとめる組織Federation of Indian Non-Governmental Organisations Malaysia (Ringo)が１２月１６日付で結社法上の登録を行っていた。
　総裁のP. Mugunthaによれば、「主な目的は、既存及び新設のインド系NGOからインド系社会が直面する諸問題に関するデータを集めることにある。近い将来、プタリン・ジャヤに相談窓口を設置したい。また、全てのインド系NGOの参加を歓迎するが、中央、支部或いは区部レベルで役職に就いている政治家の参加は認めない。」と述べた。なお、Mugunthaは、スランゴールインド系商工会議所(the Indian Chamber of Commerce and Industry Selangor)会頭。

アブドゥラ首相の祖父

　２１日、アブドゥラ首相の祖父Hassan Salleh @ Hah Su Chiang（母方）系の親戚一同が集まり、同首相の母Kailan Hassanの７８歳の誕生日を祝った。
　同首相の祖父は、１９世紀半ばに広東省からマラヤに渡ってきた海南系の華僑である。祖父は、ペナン州バヤン・ルパスにてゴム農園や田圃で働いたり、宝石商として生計を立てた。マラヤに渡来したときには、第一夫人Salbiah Abasとその子２名、第二夫人Siti Abdul Rahmanとその子５名、第三夫人Kamariah Abd Razakとその子６名を伴っていた。うち、第三夫人がアブドゥラ首相の祖母にあたる。

Abdullah meets relatives from China(The Star page3 ０３年１２月２２日)

アロー・スターが第８番目の市政都市へ昇格

City Status for Alor Star (The Star page3 03 DEC 22)

　２１日、ケダ州都のアロー・スターが市の地位を付与された。アロー・スターは、1735年にケダ州スルタン家代１９代のSultan Mahammad Jiwa Zainal Adilin Mu’azzam Shahが創設した。同スルタン家は、1136年に開かれた。現在、人口約３０万人。
　アロー・スター市以外には、連邦直轄区クアラ・ルンプール、ペラ州イポー、サラワク州クチン、ジョホール州ジョホール・バル、サバ州コタ・キナバル、スランゴール州シャー・アラム、マラッカ州マラッカがあり、計８市。

トレンガヌ・クランタン奪取のためには更なる努力が必要

Change your attitude, Umno leaders told (The Star page10 03 DEC 22)

　２１日、カリル・ヤコブUmno幹事長は、「トレンガヌ及びクランタン州政権を取り返すためには、州党指導者は、PASの２倍の働きをしなければならない。」との認識を示した。また、党各支部に対して１２月１７日までには運営を開始するよう指示を出していたことに関して、「今のところ、ネガティブな報告は届いていない」と述べた。

DAP党員の離党はイスラム社会が華人に受け入れられたことの証左：ニック・アジズ首席大臣

　２０日、ニック・アジズ・クランタン州首席大臣は、「州政府に役職のある１５名のDAP党員が政府の職を辞さずに、DAPから離党したことは、華人社会がイスラム国家を受け入れていることの表れである。」と述べた。
　これに対し、トー・チンヤウ(Toh Chin Yaw)クアラ・トレンガヌMCA支部長は、「元DAP党員は、華人社会にとってのガンだ。彼らは、自己の利益のために州政府にとどまったのである。」と批判した。
　なお、ハディ・アワン・トレンガヌ州首席大臣の特別補佐官を務めるン・チャイヒン(Ng Chai Hing)のオフィスは、ハディ・アワンの１６階の執務室のすぐ隣に移転した。以前は、１０階にあった。
　また、１２月６日には、イドリス・ジュソトレンガヌ州UMNO副議長が１５名の元ＤＡＰ党員は、１５０万リンギの森林伐採権をある女性を通じて受け取ったと主張している。

PAS: DAP resignations prove Chinese back Islamic state (The Star page18　０３年１２月２１日)

NSはVCDを利用して広報：MCA青年部

　２０日、ロー・センコック(Loh Seng Kok)MCA青年部幹事長は、NSに関して、「現在マレー語で作成されているNS広報用のVCDは、他の言語でも作成して広く配布すべきである。これを通じて、選抜者と国民はNSに対する理解を深め、自信をもってNSに望むことが出来る。」と述べた。
　また、MCA青年部からの提案として、「英語での講義を行うことはできないか。これは、政府が小学校で数理科目を英語化したという流れにも合致する。この他、青年部からは、一日当たり１０リンギの日当を支給するなどの案も出た。」と述べた。
　さらに、既に進学を決めてしまっており、NSに参加すると学業に影響が出てしまうような選抜者については、「参加延期の申請を考慮すべきである」と述べた。

MCA Youth: Use VCDs to highlight training (The Star page16 ０３年１２月２１日)

NSの研修場所は文書で通知

　２０日、カマルザマンNational Service局長は、「NSに参加する場所については、文書で選抜者に通知する。ウエブサイトには掲載しない。」と述べた。
　なお、NSの実施地は、４２のキャンプと２０の公立学校が使用される。

Letters on NS training centres out (The Star page16　０３年１２月２１日)

PAS、UMNOに対し「より高い入札価格を提示した業者か？」：森林伐採権問題

　２０日、ムスタファ・アリ副総裁補は、トレンガヌ州の森林伐採権問題（百五十万リンギで２６歳の女性が経営する会社に森林伐採権が譲渡されたことに対しUMNOが疑義を唱えた事件）に関して、「イドリス・ジュソ・トレンガヌ州UMNO副議長は、入札に４百万リンギを提示した業者がいるというが、真実であるならば、一週間以内にその業者が誰か示すべきである。」と述べた。

PAS: Come up with higher bid (The Star page8　０３年１２月２１日)

イスラム国家に同意しない政府関係者はユダヤ人と同じ：ニック・アジズ師

　２０日、ニック・アジズPAS（汎マレーシア・イスラム党）指導者は、「（今年のイスラム諸国機構首脳会議の際に）マハティール前首相は世界はユダヤ人とその代理人で支配されていると述べたが、PASが提唱するコーランに基づいたイスラム国家像に反対する政府関係者もユダヤ人と一緒である。ユダヤ人もイスラム国家建設に反対しているからでだ。」と述べた。

Negara Islam: Nik Aziz samakan orang Melayu dengan Yahudi (Utusan Malaysia page11 ０３年１２月２１日)

議席割当については現実的な姿勢：リムGerakan総裁

　２０日、リム・ケンヤクGerakan総裁は、総選挙に向けての与党間の議席割当に関して、「現在のところ、与党間の議席割当に関する協議は行っていないが、いつでも応じる準備はある。自分の党の力は十分承知しているので、議席割当については現実的な姿勢で臨む。」と述べた。
　また、総選挙の準備状況については、「総選挙は、もうそろそろ行われるであろう。最も早いと後２・３ヶ月後、最も遅いと１年後だと見込んでいる。党の各支部の暫定執行委員会は既に設置してあり、総選挙においてDAPを始めとする野党と闘うために、近く集中的な研修を行う予定である。」と述べた。

Lim: Gerakan realistic about seat allocation(The Star page8 ０３年１２月２１日)

MCA-Gerakanの合併はBNにとって良い：アブドゥラ首相

　２０日、アブドゥラ首相は、１８日にオン・カーティンMCA総裁とリム・ケンヤクGerakan総裁が持ち上げた両党の合併について、「合併はBNを強化することになるだろう。良いことである。どのように進めていくかは両党次第だ。」として支持を表明した。また、記者団より、MCAは華人系を基盤とし、Gerakanはマルチ・エスニック政党であるが、これは合併の障害にならないかと問われたところ、同首相は、「２党の手に委ねればよい。私がコメントをすることではない。２党は独自の解決策があるのだろう・。」と答えた。また、BNのなかのマレー系を基盤とする政党の合併については、「そのうち、関係各党がどのように考えているかは調べる必要があるだろう」と述べた。
　同日、リム・ケンヤクGerakan総裁は、「合併問題は、草の根まで受け入れてもらえるよう段階的に解決していくべきである。本件よりも重要なことは、BNの下におけるMCAとの協力をよりよくしていくことにある。過去にMCAとは対立も経験したが、BNの下で３０年間共に仕事をしてきたことによって、両党は、マレーシア人の権利のために闘うことができるようなったのである。」と述べた。

Abdullah: MCA-Gerakan merger will be good for Barisan (The Star page6 ０３年１２月２１日)

PBS、ジェフリー・キティンガンの再入党を検討か

　２０日、ジョセフ・パイリン・キティンガンPBS（サバ統一党）総裁は、ジェフリー・キティンガンの再入党に関して「適切なルートで申請があれば、検討する」と述べた。
　ジェフリー・キティンガンは、１９９９年にPBSから離党し、PBRS（サバ国民統一党）に参加した。昨年、PBRSから除籍され、今年２月、UMNOに入党申請したが、受け入れられなかった。

Pairin on Jeffrey's application (The Star page22 ０３年１２月２１日)