ニュース PAS、総選挙ではDAPと連携せず

　２８日、ハディ・アワンPAS総裁は、「総選挙ではDAPとは協力しない」と述べた。
Pas tolak kerjasama dengan DAP (UM page5 04JAN29)

ニュース タン・サバ州副首席大臣、次期総選挙に出馬せず

　２８日、タン・ニャップセン・サバ副首席大臣(SAPP副総裁)は、次期州議会選挙には立候補しない意向を明らかにした。同副出席大臣は、「後進に道を譲りたい」と述べた。
Timbalan Ketua Menteri sedia lepas kerusi (BH page9 04JAN29)

ニュース 州ごとにことなる公約を掲げる：ハディPAS総裁

　２７日、ハディ・アワンPAS総裁は、総選挙の際に州ごとに異なる選挙公約を掲げると述べた。但し、イスラム国家の樹立、イスラム法の施行は共通事項する。
Pas to introduce different manifestos for each state (NST page8 04JAN28)

ニュース BNが近く選挙公約について協議

　２７日、カリル・ヤコブBN幹事長は、近く行われるBN運営委員会で共同選挙公約について話し合われる見込みであると述べた。
BN management committe to discuss manifesto (NST page8 04JAN28)

ニュース PBS、UPKO、議席割り当て増加を期待

　２６日、ジョセフ・パイリン・キティンガンPBS総裁、ブルナルド・ドンポックUPKO総裁は、総選挙においては新たに増加した議席の一部がそれぞれの政党にも割り当てられるべきと発言した。
PBS and Upko seek more seats (Star page22 04JAN27)

ニュース 現職が立候補しなければ女性候補が立つ可能性：PAS

　２５日、ニック・アジズPAS最高指導者は、クランタン州PAS婦人部が次期総選挙で女性立候補がでられるのならば、確実に勝利できる選挙区が欲しいとしたことについて、「まずは、現職を立候補させることを考える。現職が立候補しないとなってはじめて女性候補者は立候補できる」と述べた。
Nik Aziz: Muzakarah only betwenn Pas, Umno presidents (NST 04JAN26)

ニュース PRM候補者は新Keadilanから立候補

　２５日、アブドゥル・ラーマン・オスマンKeadilan副総裁は、「総選挙においてのPRMからの立候補者は、新党Keadilan Rakyat Nasionalの候補者として立候補する」と述べた。
　KedilanとPRMは、２００３年８月３日に合併を発表したが、結社登録法上はまだ一つの政党としては認められていない。
PRM to contest under Keadilan's banner (NST 04JAN26)

ニュース リムDAP議長、カルパル副議長が出馬へ

　２５日、チョウ・コンヨウDAPペナン州議長は、「総選挙に向けた候補者名簿を確定し、本リストを党中央に提出する」と述べた。
　名簿によると、リム・キッシアン議長、カルパル・シン副議長がペナン州で再び立候補し、また、カルパル副議長の長男であるジャグディープ・シン・デオも立候補することとなった。
Kit Siang, Karpal picked to contest in Penang (Star 04JAN26)

ニュース Keadilanトレンガヌ州青年部が選挙準備中止？

　２５日、エザム・ノールKeadilan青年部長は、トレンガヌ州Keadilan青年部が同州における選挙対策準備を打ち切る決定を行ったことを支持した。エザム青年部長は、「詳細な報告は未だ受けてはいないが、トレンガヌ州青年部は、ＰＡＳ州政府及びアブドゥル・ラーマン・ユソフ州議長についての不満からそのような決定をした相当の理由がある」と述べた。
　２３日には、ファリズ・ムサ・トレンガヌ州青年部長が「州青年部は、州Keadilan議長と指導部に対して不快感を感じている。また、PASからもKeadilanは２連邦下院議席と２州議会議席の割り当てのみであり、不平等な扱いを受けている。」
　２４日には、アブドゥル・ラーマン・ユソフ州議長は、ファリズ州青年部長のポストに関して、「支部青年部長もつとめていない人物が州青年部長に就いていることに疑問を感じる」と述べた。
　スター紙がファイズ州青年部長に連絡を取ったところ、「総選挙準備を打ち切るとの決定は、特別の会議を開き、青年部としての決定を行ったものである。本決定は、エザム青年部長に近く提出される」と述べた。
Ezam supports state wing's decision (Star page14 04JAN26)

ニュース PBDSのSNAP内紛は選挙前に決着：カリルBN幹事長

１６日、カリル・ヤコブBN幹事長は、サラワク州でのPBDSとSNAPの内紛に関して、「この問題は、自分が新幹事長に就任しての初めの仕事の一つである。総選挙前にはこの問題は解決させる。」と述べた。
Khalil to focus on Sarawak (Star page10 04/JAN/17)

ニュース MCAとGerakanの合併は長期目標

　６日、オン・カーティンMCA（マレーシア華人協会）総裁は、「本日の党中央執行委員会の会議で、Gerakan（人民行動党）との合併は長期的な目的として、当面は両党の関係をいかにしてさらに向上させていくかということで合意がなされた。また、チャン・コンチョイ副総裁を委員長とした委員会が両党の合併問題を扱っていく。このほか、全会一致で両党による合併に関する共同委員会の設置も合意された。これらの事項は、リム・ケンヤクGerakan総裁に報告する」と述べた。
　また、総選挙関連では、「党中央執行委員会では、候補者リストについての話し合いは行わなかった。重要なことは、MCA指導者が一生懸命働き国民に奉仕することである」と述べた。
　National Serviceに関しては、チョー・チーフェン副総裁補とドナルド・リム中央執行委員が座長となって党内にNS委員会を設置することが決定された。
　このほか、ドナルド・リムは、スランゴール州MCAは２月４日にモハマド・ヒール・トヨ・スランゴール州首席大臣を主賓として、チャイニーズニューイヤーの祝賀会をカジャンにて行うことを明らかにした。

Ong: MCA-Gerakan merger proposal a long-term goal (The Star page4　０４年０１月０７日)

ニュース UMNO、総選挙に向けての準備

　５日、ムハマッド・タイブUMNO（統一マレー国民組織）副総裁補は、「各支部の暫定委員会は、不意の選挙にも対応できるよう準備を進めるよう指示を出した」と述べた。
　アジザ・アブドゥル・サマッドUMNO婦人部財務部長は、「党中央は１２月１７日までに各支部暫定委員会を動かし始めるよう指示を出したが、この期日はあまり重要ではない。なぜならば、多くの支部の暫定委員会がそれ以前から会合を行っていたからである。既に、通常から戸別訪問を行い選挙の準備をしてきている。」と述べた。
　アブドゥル・アジズ・シェイフ・ファジールUMNO青年部副部長は、「青年部は、選挙対策のための８つの組織を設置し、既に選挙ムードになっている。」と述べた。８つの組織とは、ロジスティックス、選挙、野党監視、党員登録、投票者登録、情報、心理戦(psycological warfare)、政治対話(ceramah)である。
　アザリナ・オスマン・サイドUMNO女子部長は、「全国規模で選挙に向けたワークショップを開催しつつあるところである。１月８日にはトレンガヌ州で、１１日にはマラッカ州で選挙準備に関するブリーフィングを行う予定である。その後、残りの各州で順次行っていく。」と述べた。

Umno pro-tem committees told to prepare for general election (New Straits Times page2　０４年０１月０６日)

ニュース MCAとGerakanの関係は良好：オンMCA総裁

　４日、オン・カーティンMCA（マレーシア華人協会）総裁は、Gerakan（人民行動党）との関係について、「州レベルでの連携に問題はない。来る総選挙での勝利を確信している。両党は、合併についても話し合っており、どんな問題も解決できないことはない。」と述べた。
　また、MCAの選挙準備状況については「MCAは準備万端である」と述べた。

Ka Ting: MCA-Gerakan relations very good on the whole (New Straits Times page12 ０４年０１月０５日)

ニュース 各支部の選挙準備は着実に進んでいる：UMNO

　３日、メガ・ジュニッドUMNO（統一マレー国民組織）情宣部長は、「党の各支部暫定委員会は、党中央が２００３年１２月１７日までは始動するようにと指示したとおり、活動を始めている。多くの支部は、１２月１７日のデッドラインよりも前から活動を始めていた。新たな委員の任命に対する不満から問題のあった支部も、今では問題が解決した。クランタン州連絡委員会は、会議を５日にクアラルンプール国際空港近くのホテルにて開催する予定である」と述べた。

Pro-tem committees up and running (New Straits Times page5　０４年０１月０４日)

ニュース Keadilan、DAPの選挙協力対話再開か？

　３日、ティアン・チュアKeadilan（国民正義党）副総裁補は、DAP（民主行動党）との選挙協力に関して、「両党の指導者は、個別に会談を持っている。頓挫している両党の選挙協力のための対話の再開のために、特に条件は科せられていない。現在、両党は、共通選挙公約の準備を行っている。これ以上詳細なことは言えない。いずれにしても、公式発表を行う前に、様々な諸問題を解決している段階である。ほとんどの選挙区において、BN（与党連合）と一騎打ちに持ち込むことができるだろう。」と述べた。また、Keadilanからの立候補者名簿については、「最終決定には至っていないが、作業中である」と述べた。
　これに対し、カーク・キムホックDAP幹事長は、「本件に関して、プレスを通じてコメントをする必要はない。」と述べた。
　両党の選挙協力対話は、数回行われているが、DAPがKeadilanが対話の内容について外部に漏らしていると批判したことがきっかけとなって、現在休止している。

Keadilan: We’ve started talking with DAP again (The Star page2 ０４年０１月０４日)

ニュース Bandar Kuching選挙区はKeadilanに譲るべき

　２日、サラワク州KeADILan（国民正義党）党員のドミニク・ン・キム・ホーは、「次回選挙では、Bandar Kuching下院選挙区において、DAP（民主行動党）が譲り、KeADILanから候補者をたてるべきである」と述べた。
　ン氏は、「２００１年の州議会選挙の際、私は、BN（与党連合）と野党の一騎打ちとなるために、Padungan州議会選挙区（Bandar Kuching下院選挙区の一部をなす）で立候補せずに、DAPの候補者に譲った。今回は、DAPがKeADILanに譲るときが来ている。先日、リチャード・ウオン・ホーレンサラワク州DAP議長がBandar KuchingはDAPの伝統的な選挙区であるとして譲らない姿勢を示したことに、私は大変落胆している。DAPは自分だけの利益を考えるべきではない。現職のBN所属のソン・クワンヨン下院議員が引退する見込みであるが、SUPP（サラワク統一進歩党）の人気の高さを考えると、野党にとって選挙戦が楽になると言う訳ではない」と述べた。
　１９９９年、Bandar Kuching下院選挙区では、与野党の一騎打ちは実現せず、ソン・クワンヨンが18,239で当選し、KeADILanのン氏は9,850票、DAPのチョン・ヒエンジンは`5,913票でそれぞれ落選。また、２００１年のサラワク州議会選挙では、Pandugan州議会選挙区において、BN所属のリリー・ヨン・リリがチョン・ヒエンジンを破って当選している。

Give way in Kuching, Keadilan tells DAP (The Star page22 ０４年０１月３日)

ニュース 選挙委員会、総選挙へ向けて準備開始

　１日、アフマド・ワン・オマール選挙委員会委員は、「１０万人に及ぶ総選挙関連職員へのブリーフィングとトレーニングを来週月曜日から開始する。」と述べた。
　同委員は、「まず、サバ州コタ・キナバルにて行う。所要期間は約２ヶ月程度である。それから、サバ州、そして各州へと順次行っていく。」と述べた。
　なお、サバ州議会は４月が任期切れとなっている。また、政治アナリストは、総選挙は３月ごろと見る向きが多い。

Taklimat petugas pilihan raya bermula Isnin ini (Utusan Malaysia　０４年０１月０２日)

ニュース ペナン州UMNO、総選挙準備へ向けた動きが活発化

　３０日、ヒルミ・ヤハヤ・ペナン州UMNO連絡協議会副議長（ペナン州副首席大臣）は、ペナン州UMNOの総選挙準備状況に関して、「今から、総選挙に向けた意識向上のために政治集会を行っていく。政治集会は、戸別レベルを含めた小規模なものも含めて行う。これは、より草の根のターゲットグループに、UMNOのメッセージを伝えるために容易かつ重要なことである。」と述べた。
　また、同副議長は、「選挙区割り改正にかからなかった支部については、既に選挙対策委員会のメンバーが指名されている。一方、選挙区割り改訂の影響があった支部については、１２月半ばから２週間の選挙対策委員会メンバーの指名の猶予期間が与えられていた。州UMNOは、来週から各支部を回り党中央の要請にそった状況になっているかどうかを視察する予定である。」と述べた。

Umno bahagian diarah anjur ceramah ala pilihan raya (Berita Harian ０３年１２月３１日)

ニュース 総選挙立候補者名簿準備済み：サバ州首席大臣

　２８日、ムサ・アマン・サバ州首席大臣は、「次期総選挙に向けたサバ州における候補者リストが既に準備済みである。」と述べた。
　なお、１２月１５日には、アブドゥラ首相は、スランゴール州、パハン州、ペラ州、連邦直轄区のUMNO連絡協議会とは既に候補調整も含む総選挙準備について協議をしたとされている。

Umno Sabah sudah ada senarai calon(Berita Harian ０３年１２月２９日)

議席割当があれば受ける：アザリナ女子部長

　２２日、アザリナ・オスマンUMNO女子部長は、総選挙の党内の議席配分に関して、「女子部から議席を要求することはない。党中央が女子部に議席を割り当ててくれるならば、それは結構なことである。いずれにしても、すべては、党総裁代行のアブドゥラ首相が決定することだ」と述べた。

Azalina: Puteri UMNO will not ask for seats （NST page4 ０３年１２月２３日付け）

ヒシャムディン：既に選挙候補者を考えている

　２２日、ヒシャムディン青年・スポーツ相は、総選挙の候補者に関し、「名前をあかすことは出来ないが、数人の適切と思う候補が頭の中にある。今後、各州のUMNO議長たちと協議をする予定である。」と述べた。（Hisham: Several possible polls candidates in mind (The Star page4 ０３年１２月２３日付)）

SUPP総裁、総選挙は３月か４月

SUPP to keep close watch on opposition (The Star page24 03 DEC 22)

　２１日、ジョージ・チャン(George Chan Hong Nam) SUPP総裁は、「総選挙は、来年３月か４月と見込まれる。つまり、１００日間程度しか残されていない。野党によるプロパガンダをモニターするように党に指示を出した。」と述べた。

トレンガヌ・クランタン奪取のためには更なる努力が必要

Change your attitude, Umno leaders told (The Star page10 03 DEC 22)

　２１日、カリル・ヤコブUmno幹事長は、「トレンガヌ及びクランタン州政権を取り返すためには、州党指導者は、PASの２倍の働きをしなければならない。」との認識を示した。また、党各支部に対して１２月１７日までには運営を開始するよう指示を出していたことに関して、「今のところ、ネガティブな報告は届いていない」と述べた。

議席割当については現実的な姿勢：リムGerakan総裁

　２０日、リム・ケンヤクGerakan総裁は、総選挙に向けての与党間の議席割当に関して、「現在のところ、与党間の議席割当に関する協議は行っていないが、いつでも応じる準備はある。自分の党の力は十分承知しているので、議席割当については現実的な姿勢で臨む。」と述べた。
　また、総選挙の準備状況については、「総選挙は、もうそろそろ行われるであろう。最も早いと後２・３ヶ月後、最も遅いと１年後だと見込んでいる。党の各支部の暫定執行委員会は既に設置してあり、総選挙においてDAPを始めとする野党と闘うために、近く集中的な研修を行う予定である。」と述べた。

Lim: Gerakan realistic about seat allocation(The Star page8 ０３年１２月２１日)